검색어: grootheid (아프리칸스어 - 아랍어)

vermeerder my grootheid, en wend u om en troos my.
‎تزيد عظمتي وترجع فتعزيني‎.

want die naam van die here roep ek uit: gee grootheid aan onse god!
اني باسم الرب انادي. اعطوا عظمة لالهنا.

loof hom oor sy magtige dade, loof hom na die volheid van sy grootheid!
‎سبحوه على قواته سبحوه حسب كثرة عظمته‎.

gimel. die here is groot en baie lofwaardig, en sy grootheid is ondeurgrondelik.
‎عظيم هو الرب وحميد جدا وليس لعظمته استقصاء‎.

hy sal sterf deur gebrek aan tug, en deur die grootheid van sy dwaasheid sal hy dwaal.
انه يموت من عدم الادب وبفرط حمقه يتهور

die wat vertrou op hulle vermoë en hulle beroem op die grootheid van hulle rykdom?
‎الاخ لن يفدي الانسان فداء ولا يعطي الله كفارة عنه‎.

en wat die uitnemende grootheid van sy krag is vir ons wat glo, na die werking van die krag van sy sterkte
وما هي عظمة قدرته الفائقة نحونا نحن المؤمنين حسب عمل شدة قوته

verhoor my, o here, want u goedertierenheid is goed; wend u tot my na die grootheid van u barmhartighede.
‎ولا تحجب وجهك عن عبدك. لان لي ضيقا. استجب لي سريعا‎.

en hy het skoon geword in sy grootheid, in die lengte van sy takke, omdat sy wortel by groot waters was.
فكان جميلا في عظمته وفي طول قضبانه لان اصله كان على مياه كثيرة.

maar ek, deur die grootheid van u goedertierenheid mag ek in u huis ingaan, my buig na u heilige tempel, in u vrees.
يا رب اهدني الى برك بسبب اعدائي. سهّل قدامي طريقك‎.

mensekind, sê aan farao, die koning van egipte, en aan sy menigte: na wie lyk jy in jou grootheid?
يا ابن آدم قل لفرعون ملك مصر وجمهوره من اشبهت في عظمتك.

dit is u, o koning, wat groot en sterk geword het, wie se grootheid toegeneem het en reik tot aan die hemel en u heerskappy tot aan die einde van die aarde.
انما هي انت يا ايها الملك الذي كبرت وتقويت وعظمتك قد زادت وبلغت الى السماء وسلطانك الى اقصى الارض.

en al die dade van sy mag en sterkte en die noukeurige berig oor die grootheid van mórdegai waartoe die koning hom verhoog het, is dit nie beskrywe in die kroniekboek van die konings van medië en persië nie?
وكل عمل سلطانه وجبروته واذاعة عظمة مردخاي الذي عظّمه الملك أما هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك مادي وفارس.

en gesê: kyk, die here onse god het ons sy heerlikheid en sy grootheid laat sien, en ons het sy stem uit die vuur gehoor; vandag het ons gesien dat god met die mens spreek en hy in die lewe bly.
وقلتم هوذا الرب الهنا قد ارانا مجده وعظمته وسمعنا صوته من وسط النار. هذا اليوم قد رأينا ان الله يكلم الانسان ويحيا.

aan u, here, kom toe die grootheid en die mag en die heerlikheid en die roem en die majesteit, ja, alles in hemel en op aarde; aan u, here, kom toe die koningskap en die selfverhoging as hoof oor alles.
لك يا رب العظمة والجبروت والجلال والبهاء والمجد لان لك كل ما في السماء والارض. لك يا رب الملك وقد ارتفعت راسا على الجميع.