검색어: modder (아프리칸스어 - 알바니아어)

as hy silwer ophoop soos stof en klere aanskaf soos modder--
në rast se grumbullon argjend si pluhur dhe mbledh rrobe si baltë,

hy het my in die modder gewerp, en ek het soos stof en as geword.
ai më ka hedhur në baltë dhe jam bërë si pluhuri dhe hiri,

onderaan hom is spits skerwe: hy sprei 'n ware dorsslee uit op die modder.
fryma e tij i vë zjarrin qymyrit dhe nga goja e tij del flakë.

red my uit die modder en laat my nie sink nie; laat my gered word van my haters en uit waterdieptes.
mos më mbuloftë rryma e ujërave, mos më përpiftë humnera dhe mos u mbylltë gryka e pusit mbi mua.

ek sink in grondelose modder waar geen staanplek is nie; ek het in waterdieptes gekom, en die stroom loop oor my.
jam lodhur duke bërtitur, gryka më është tharë; sytë e mi konsumohen në pritje të perëndisë tim.

toe het ek hulle vermaal soos die stof van die aarde, soos modder van die strate het ek hulle fyngemaal, hulle vertrap.
unë i thërmova si pluhuri i tokës, i copëtova dhe i shkela si balta e rrugëve.

ja, tirus het vir hom 'n vesting gebou; ook het hy silwer opgehoop soos stof en goud soos modder van die strate.
tiro ka ndërtuar një fortesë dhe ka grumbulluar argjend si pluhur dhe ar si balta e rrugëve.

en hulle sal wees soos helde wat in die oorlog die modder van die strate vertrap; en hulle sal veg, want die here is met hulle; en die ruitery sal beskaamd uitkom.
dhe do të jenë si trimat që do të shkelin armiqtë e tyre në baltën e rrugëve në betejë. do të luftojnë, sepse zoti është me ta, ata që u hipin kuajve do të mbeten të shushatur.

ek het uit die noorde een verwek, en hy het gekom; van die opgang van die son af een wat my naam sal aanroep; en hy kom oor die owerstes soos oor modder, en soos 'n pottebakker die klei trap.
unë thirra dikë nga veriu, dhe ai ka për të ardhur, nga lindja ai do të përmëndë emrin tim; do t'i shkelë princat sikur të ishin prej argjile, ashtu siç vepron poçari që e ngjesh baltën.