검색어: smart (아프리칸스어 - 알바니아어)

smart pakketbestuurder
menaxhues i mençur i paketave

monitor en beheer smart data op hardeskywe
monitoroni dhe kontrolloni të dhënat smart në hard disqe

bewing het hulle daar aangegryp, smart soos van een wat baar.
në të njëjtën mënyrë si era e lindjes që i bën copë-copë anijet e tarshishit.

want ek is klaar om te val, en my smart is altyddeur voor my.
ndërsa rrëfej mëkatin tim dhe jam tepër i shqetësuar për mëkatin,

ook word hy getugtig met smart op sy bed en aanhoudende stryd in sy gebeente,
njeriu paralajmërohet gjithashtu me dhembjen në shtratin e vet dhe me torturën e pandërprerë të kockave të tij,

want by baie wysheid is baie verdriet, en wie kennis vermeerder, vermeerder smart.
sepse aty ku ka shumë dituri ka edhe shumë shqetësim dhe kush shton diturinë shton dhembjen.

dat dit vir my 'n groot droefheid is en 'n onophoudelike smart vir my hart.
kam një trishtim të madh dhe një dhembje të vazhdueshme në zemrën time.

en kyk of daar by my 'n weg is van smart, en lei my op die ewige weg!
dhe shiko në se ka tek unë ndonjë rrugë të keqe dhe më udhëhiq nëpër rrugën e përjetshme.

ek was stom in stilte, ek het geswyg, ver van die goeie af; maar my smart is aangewakker.
zemra më digjte përbrenda; ndërsa mendohesha, një zjarr u ndez; atëherë fola me gjuhën time:

'n dwase seun is 'n verdriet vir sy vader en bitter smart vir haar wat hom gebaar het.
biri budalla është një burim vuajtjesh për atin e tij dhe hidhërim për atë që e ka lindur.

daarna moet die priester hierdie vervloekinge op 'n blad skrywe en dit in die water van bitter smart uitwis;
pastaj prifti do t'i shkruajë këto mallkime mbi një rrotull dhe do t'i zhdukë në ujin e hidhur.

en jabes was meer geëerd as sy broers; en sy moeder het hom jabes genoem en gesê: ek het met smart gebaar.
jabetsin e nderonin më tepër se vëllezërit; e ëma i kishte vënë emrin jabets, sepse thoshte: "e polla me dhimbje".

as ek sou spreek, my smart word nie versag nie; en as ek ophou--watter verligting bring dit my?
në rast se flas, dhembja ime nuk pakësohet, në qoftë se nuk flas më, çfarë lehtësimi kam?

die koning van babel het die gerug van hulle gehoor, en sy hande het slap geword; benoudheid het hom aangegryp, smart soos van een wat baar.
mbreti i babilonisë ka dëgjuar të flitet për ta dhe duart e tij dobësohen; e ka zënë ankthi, dhembjet si një grua që po lind.

dan sou ek nog troos hê; ja, ek sou van vreugde opspring in onbarmhartige smart; want die woorde van die heilige het ek nie verloën nie.
kam megjithatë këtë ngushëllim dhe ngazëllehem në dhembjet që nuk po më kursehen, sepse nuk i kam fshehur fjalët e të shenjtit.

enige gebed, enige smeking wat enige mens of u hele volk israel sal doen, as elkeen sy plaag en sy smart ken, sodat hy sy hande na hierdie huis toe uitbrei--
çdo lutje, çdo kërkesë për falje që do të të drejtohet nga çfarëdo individ apo nga tërë populli yt i izraelit, kur secili ka pranuar plagën e tij dhe dhimbjen e tij dhe ka zgjatur duart e tij ndaj këtij tempulli,

die dag as jy plant, laat jy dit groei, en in die môre laat jy jou saad uitspruit; maar dit sal wees 'n hoop geoeste graan op die dag van krankheid en ongeneeslike smart.
ditën që i mbolle i rrethove me një gardh; në mëngjes mbijnë farat e tua, por vjelja do të jetë një tog rrënojash ditën e sëmundjes dhe të dhembjes së pashërueshme.

aan die vrou het hy gesê: ek sal grootliks vermeerder jou moeite en jou swangerskap; met smart sal jy kinders baar; en na jou man sal jou begeerte wees, en hy sal oor jou heers.
gruas i tha: "unë do të shumëzoj në masë të madhe vuajtjet e tua dhe barrët e tua; me vuajtje do të lindësh fëmijë; dëshirat e tua do të drejtohen ndaj burrit tënd dhe ai do të sundojë mbi ty".

daarna moet die priester die vrou voor die aangesig van die here stel en die hare van die vrou losmaak, en hy moet die gedenkoffer op haar hande sit--'n spysoffer van jaloersheid is dit; en in die hand van die priester moet daar wees die water van bitter smart wat die vloek bring.
pastaj prifti do ta mbajë në këmbë gruan para zotit, do t'i zbulojë kokën dhe do të vërë në duart e saja blatimin përkujtimor, që është blatimi ushqimor për xhelozinë, ndërsa prifti do të mbajë në dorë ujin e hidhur që sjell mallkimin.