검색어: verloop (아프리칸스어 - 알바니아어)

en ná verloop van veertig dae het hulle teruggekom van die land te verken.
mbas dyzet ditësh ata u kthyen nga vëzhgimi i vendit,

en ná verloop van omtrent drie uur kom sy vrou in sonder om te weet wat voorgeval het.
dhe afërsisht tre orë më vonë hyri dhe gruaja e tij, e cila nuk dinte ç'kishte ndodhur.

maar ná verloop van tyd het die spruit opgedroog, want daar was geen reën in die land nie.
mbas një farë kohe përroi shteroi, sepse nuk binte shi mbi vendin.

en ná verloop van enkele dae het koning agríppa en berníce in cesaréa aangekom om festus te begroet.
pas disa ditësh mbreti agripa dhe berenike erdhën në cezare për të përshëndetur festin.

en ná verloop van 'n jaar het bénhadad die arameërs gemonster en opgetrek na afek om teen israel te veg.
pas një viti ben-hadadi kaloi në revistë sirët dhe doli në drejtim të afekut për të luftuar izraelin.

en ná verloop van vier honderd en dertig jaar, op daardie selfde dag, het al die leërskare van die here uit egipteland uitgetrek.
në fund të katërqind e tridhjetë vjetëve, pikërisht atë ditë, ndodhi që të gjitha radhët e zotit dolën nga vendi i egjiptit.

en omdat 'n geruime tyd verloop en die skeepvaart al gevaarlik geword het en die vastyd ook al verby was, het paulus hulle gewaarsku
dhe, duke qenë se kishte kaluar mjaft kohë dhe lundrimi ishte bërë i rrezikshëm, sepse edhe agjërimi tashmë kishte kaluar, pali i këshilloi ata të anijes,

en ná verloop van baie dae het die here vir my gesê: maak klaar, gaan na die eufraat en haal die gord daarvandaan wat ek jou beveel het om daar weg te steek.
mbas shumë ditësh ndodhi që zoti më tha: "Çohu, shko në drejtim të eufratit dhe merr aty brezin që të kisha urdhëruar të fshihje".

en ná verloop van enkele jare het hy afgetrek na agab, na samaría, en agab het vir hom en die manskappe wat by hom was, skape en beeste in menigte geslag en hom aangehits om teen ramot in gílead op te trek.
mbas disa vjetësh ai zbriti në samari tek ashabi. atëherë ashabi theri për të dhe për njerëzit që ishin me të një numër të madh delesh dhe lopësh dhe e bindi të dilte bashkë me të kundër ramothit nga galaadi.

en ná verloop van omtrent een uur het 'n ander een dit verseker en gesê: sowaar, hierdie man was ook saam met hom, want hy is ook 'n galiléër.
mbasi kaloi rreth një orë, një tjetër pohoi me këmbëngulje duke thënë: ''në të vërtetë edhe ky ishte bashkë me të, sepse është galileas''.

en ná verloop van die jaar, teen die tyd dat die konings uittrek, stuur dawid joab en sy dienaars saam met hom uit en die hele israel. en hulle het die land van die kinders van ammon verniel en rabba beleër, terwyl dawid in jerusalem gebly het.
me fillimin e vitit të ri, në kohën kur mbretërit shkojnë të luftojnë, davidi dërgoi joabin me shërbëtorët e tij dhe me tërë izraelin për të shkatërruar vendin e bijve të amonit dhe për të rrethuar rabahun; por davidi mbeti në jeruzalem.

dan sal die koning van die noorde weer 'n groter menigte op die been bring as die eerste, en ná verloop van tyd, van jare, sal hy sekerlik kom met 'n groot leër en 'n groot gevolg.
në fakt mbreti i veriut do të mobilizojë përsëri një turmë edhe më të madhe se e mëparshmja, dhe pas një kohe të shkurtër do të përparojë me siguri me një ushtri të madhe dhe me pajime të shumta.