검색어: oorvloed (아프리칸스어 - 에스토니아어)

en die land het met handvolle opgelewer in die sewe jare van oorvloed.
ja maa kandis seitsmel külluseaastal ühest ivast peotäie.

toe het die sewe jare van oorvloed wat daar in egipteland was, ten einde gekom,
kui seitse külluseaastat, mis egiptusemaale tulid, lõppesid,

en mag god jou gee van die dou van die hemel en van die vet grond van die aarde en oorvloed van koring en mos.
jumal andku sulle taeva kastet ja maa rammu, ning külluses vilja ja viina!

verder sê sy vir hom: daar is ook strooi en voer in oorvloed by ons, ook plek om te vernag.
ta ütles temale veel: „niihästi õlgi kui muud loomasööta on meil küllalt, ööbimispaikki on olemas.”

die dief kom net om te steel en te slag en te verwoes. ek het gekom, dat hulle lewe en oorvloed kan hê.
varas ei tule muu pärast kui varastama ja tapma ning hukkama. mina olen tulnud, et neil oleks elu ja kõike ülirohkesti!

addergeslag, hoe kan julle goeie dinge praat terwyl julle sleg is? want uit die oorvloed van die hart praat die mond.
te rästikute sigitis, kuidas te võite rääkida head, kui te olete kurjad? sellest, mida süda on täis, sellest räägib suu.

en hy sê vir hulle: pas op en wees op julle hoede vir die hebsug, want iemand se lewe bestaan nie uit die oorvloed van sy besittings nie.
ja ta ütles neile: „vaadake ette ja hoiduge ahnuse eest; sest külluseski ei olene kellegi elu sellest, mis tal on!”

daarom, doen afstand van alle vuiligheid en oorvloed van boosheid, en ontvang met sagmoedigheid die ingeplante woord, wat in staat is om julle siele te red.
sellepärast heitke ära kõik rüvedus ja viimnegi paha ning võtke tasase meelega vastu sõna, mis teisse istutati ja võib teie hinged päästa!

maar die voedsel bring ons nie nader by god nie; want as ons eet, het ons geen oorvloed nie, en as ons nie eet nie, ly ons geen gebrek nie.
roog ei vii meid lähemale jumalale; kui me ei söö, ei ole meile sellest kahju, ja kui sööme, ei ole meil sellest kasu.

want as ten gevolge van die misdaad van die één die dood geheers het deur die één, veel meer sal hulle wat die oorvloed van die genade en van die gawe van die geregtigheid ontvang, in die lewe heers deur die Één, jesus christus.
sest kui ühe inimese pattulangemise tõttu surm on valitsenud selle ühe läbi, kui palju enam peavad need, kes saavad armu ja õiguse anni täiuse, valitsema elus selle ühe, jeesuse kristuse läbi.

die goeie mens bring uit die goeie skat van sy hart te voorskyn wat goed is; en die slegte mens bring uit die slegte skat van sy hart te voorskyn wat sleg is; want uit die oorvloed van die hart spreek sy mond.
hea inimene toob esile head oma südame heast tagavarast ja halb inimene toob esile halba oma südame halvast tagavarast. sest mida süda täis, sellest suu räägib!

ek weet om verneder te word, ek weet ook om oorvloed te hê; in elke opsig en in alle dinge is ek onderrig: om versadig te word sowel as om honger te ly, om oorvloed te hê sowel as om gebrek te ly.
oskan elada vähesega ja oskan elada külluses, olen kõigega ja kõigi oludega harjunud: nii olema söönud kui ka nägema nälga, elama nii külluses kui ka puuduses.