검색어: aanleiding (아프리칸스어 - 영어)

na aanleiding van
following

na aanleiding van die advertensie
following our conversation

die aanleiding kom van minister bruno hempf.
the lead came from minister bruno hempf.

wat aanleiding gee tot vergelyk en probleemoplossing gevolg
set out in the children’s act, namely, that in any matter

kommentaar, vertoë en ander dokumente wat na aanleiding van die kennisgewing in
representations and other documents received in response to the notice contemplated in

want die sonde het aanleiding gevind deur die gebod en my verlei en daardeur gedood.
for sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.

na aanleiding van ons gesprek wil ons julle graag bedank vir die geleentheid om ons orkes bekend te stel.
following our conversation

vertoë wat na aanleiding van die kennisgewing in subartikel (8) vermeld, ontvang is of
representations received in response to the notice mentioned in subsection (8) or

maar die sonde het aanleiding gevind deur die gebod en in my allerhande begeerlikheid gewerk; want sonder die wet is die sonde dood.
but sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. for without the law sin was dead.

ek wil dan hê dat die jong weduwees moet trou, kinders baar, hulle huise regeer en die teëparty geen aanleiding gee om kwaad te spreek nie.
i will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.

maar omdat u die vyande van die here deur hierdie saak aanleiding gegee het om grootliks te laster, sal die kind wat vir u gebore is, ook sekerlik sterwe.
howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the lord to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.

en dit was die aanleiding dat hy die hand teen die koning opgehef het: salomo het millo gebou en daardeur die skeur aan die stad van sy vader dawid toegemaak.
and this was the cause that he lifted up his hand against the king: solomon built millo, and repaired the breaches of the city of david his father.

want ons beveel ons nie weer by julle aan nie, maar ons gee julle aanleiding tot roem oor ons, sodat julle iets kan hê teenoor die wat hulle op die uiterlike beroem en nie op die hart nie.
for we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart.

want julle is tot vryheid geroep, broeders; gebruik net nie julle vryheid as 'n aanleiding vir die vlees nie, maar dien mekaar deur die liefde.
for, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.

maar wat ek doen, sal ek nog doen om die aanleiding af te sny vir die wat 'n aanleiding wil hê, sodat hulle in die saak waar hulle op roem, net soos ons bevind mag word.
but what i do, that i will do, that i may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.

"der spiegel" het vandag 'n artikel van 'n onbekende oos-duitse skrywer gepubliseer oor selfmoord in die ddr na aanleiding van 'n reeks selfmoorde onder oos-berlynse kunstenaars, die laaste waarvan dié van albert jerska.
'spiegel' magazine today published a text by an unnamed east german author about suicide in the german democratic republic. this follows a series of suicides by prominent east-berlin artists, the latest being albert jerska.