검색어: gedenk (아프리칸스어 - 영어)

gedenk die sabbatdag, dat jy dit heilig.
remember the sabbath day, to keep it holy.

sajin. gedenk die woord aan u kneg, omdat u my laat hoop het.
remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

gedenk van watter lewensduur ek is, tot watter nietigheid u al die mensekinders geskape het!
what man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? selah.

gedenk, here, die smaad van u knegte, hoe ek in my boesem dra die smaad van al die baie volke,
wherewith thine enemies have reproached, o lord; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.

gedenk julle voorgangers wat die woord van god aan julle verkondig het; aanskou die uiteinde van hulle lewenswandel en volg hulle geloof na.
remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of god: whose faith follow, considering the end of their conversation.

ons het juis hierdie dag gekies om hierdie gesamentlike sitting van die parlement byeen te roep om die staatsrede te lewer en sodoende 'n waterskeidingsoomblik wat ons land se geskiedenis vir ewig verander het, te gedenk.
we have chosen this as the day to call this joint sitting of parliament to deliver the state of the nation address, to celebrate a watershed moment that changed our country.

wanneer ons vandag madiba se vrylating gedenk, herverbind ons onsself tot versoening, nasionale eenheid, nie-rassigheid en om 'n beter toekoms vir ons as suid-afrikaners, swart en wit, te bou.
as we celebrate madiba’s release today, we recommit ourselves to reconciliation, national unity, non-racialism and building a better future together as south africans, black and white.