검색어: grimmigheid (아프리칸스어 - 영어)

sinoniem vir grimmigheid
synonym for anger

in grimmigheid betree u die aarde, in toorn dors u die nasies.
thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.

stort oor hulle u grimmigheid uit, en laat u toorngloed hulle inhaal.
let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.

alef. ek is die man wat ellende gesien het deur die roede van sy grimmigheid.
i am the man that hath seen affliction by the rod of his wrath.

wie onreg saai, sal onheil maai; en die stok van sy grimmigheid sal verdwyn.
he that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.

ek gee jou 'n koning in my toorn, en ek neem hom weg in my grimmigheid.
i gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.

dan sal hy hulle aanspreek in sy toorn, en in sy grimmigheid sal hy hulle verskrik:
then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.

want al ons dae gaan verby deur u grimmigheid, ons bring ons jare deur soos 'n gedagte.
for all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.

dat die kwaaddoeners gespaar word op die dag van ondergang, dat hulle weggelei word op die dag van grimmigheid?
that the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.

'n sagte antwoord keer die grimmigheid af, maar 'n krenkende woord laat die toorn opkom.
a soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.

hoe lank sal u, o here, uself vir altyd verberg, sal u grimmigheid brand soos 'n vuur?
remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?

en die engel het sy sekel oor die aarde laat gaan en die wingerdstok van die aarde afgeoes en dit gegooi in die groot parskuip van die grimmigheid van god.
and the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast it into the great winepress of the wrath of god.

wee assur! die roede van my toorn en 'n stok is hy--in hulle hand is my grimmigheid!
o assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.

daarom het ek my grimmigheid oor hulle uitgegiet, vanweë die bloed wat hulle in die land vergiet het, terwyl hulle dit met hul drekgode verontreinig het.
wherefore i poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols wherewith they had polluted it:

toe het die gees my opgehef en my weggeneem, en ek het gegaan, verbitterd in die grimmigheid van my gees; maar die hand van die here was sterk op my.
so the spirit lifted me up, and took me away, and i went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the lord was strong upon me.

deur die grimmigheid van die here van die leërskare staan die land in vlamme en het die volk geword soos 'n prooi van die vuur; die een spaar die ander nie.
for wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke.

die here het sy skatkamer oopgemaak en die werktuie van sy grimmigheid uitgebring; want 'n werk is dit wat die here here van die leërskare te doen het in die land van die chaldeërs.
the lord hath opened his armoury, and hath brought forth the weapons of his indignation: for this is the work of the lord god of hosts in the land of the chaldeans.

daarom het ek my toorn oor hulle uitgegiet; deur die vuur van my grimmigheid het ek hulle verteer; hulle wandel het ek op hulle hoof laat neerkom, spreek die here here.
therefore have i poured out mine indignation upon them; i have consumed them with the fire of my wrath: their own way have i recompensed upon their heads, saith the lord god.

daarom sal Ék ook in grimmigheid handel; my oog sal nie verskoon nie, en ek sal nie spaar nie; en al roep hulle hardop voor my ore, nogtans sal ek na hulle nie luister nie.
therefore will i also deal in fury: mine eye shall not spare, neither will i have pity: and though they cry in mine ears with a loud voice, yet will i not hear them.

ek sal my toorngloed nie laat geld nie, ek sal efraim nie weer te gronde rig nie; want ek is god en nie 'n mens nie, die heilige in jou midde. en ek sal nie kom in grimmigheid nie.
i will not execute the fierceness of mine anger, i will not return to destroy ephraim: for i am god, and not man; the holy one in the midst of thee: and i will not enter into the city.