검색어: vervloek (아프리칸스어 - 영어)

vervloek is die waan van jeug.
curse... curse the delusion of youth!"

jy het nou self die jeug vervloek!
"you have yourself cursed youth!

vervloek sal wees jou mandjie en jou bakskottel.
cursed shall be thy basket and thy store.

daarna het job sy mond oopgemaak en sy dag vervloek.
after this opened job his mouth, and cursed his day.

maar hierdie skare wat die wet nie ken nie, is vervloek!
but this people who knoweth not the law are cursed.

seën die wat vir julle vervloek, en bid vir die wat julle beledig.
bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.

daar is 'n geslag wat sy vader vervloek en sy moeder nie seën nie,
there is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother.

vervloek is hy wat met enige dier gemeenskap het; en die hele volk moet sê: amen.
cursed be he that lieth with any manner of beast. and all the people shall say, amen.

vervloek is hy wat sy naaste se grenslyn verlê; en die hele volk moet sê: amen.
cursed be he that removeth his neighbour's landmark. and all the people shall say, amen.

ek self het gesien hoe 'n dwaas wortelskiet; maar skielik het ek sy woning vervloek.
i have seen the foolish taking root: but suddenly i cursed his habitation.

daarmee loof ons god en die vader, en daarmee vervloek ons die mense wat na die gelykenis van god gemaak is.
therewith bless we god, even the father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of god.

daarom sal jy vervloek wees, ver van die grond wat sy mond oopgemaak het om die bloed van jou broer uit jou hand te ontvang.
and now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand;

vervloek is hy wat die woorde van hierdie wet nie hou om dit te doen nie; en die hele volk moet sê: amen.
cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. and all the people shall say, amen.

en ek sal seën diegene wat jou seën, en hom vervloek wat jou vervloek; en in jou sal al die geslagte van die aarde geseën word.
and i will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.

en toe dit dag geword het, het sommige van die jode saamgespan en hulleself vervloek deur te sê dat hulle nie sou eet of drink totdat hulle paulus doodgemaak het nie.
and when it was day, certain of the jews banded together, and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed paul.

en sê vir hulle: so spreek die here, die god van israel: vervloek is die man wat nie luister na die woorde van hierdie verbond
and say thou unto them, thus saith the lord god of israel; cursed be the man that obeyeth not the words of this covenant,

en hom noag genoem, want hy het gesê: dit is hy wat ons sal troos oor ons werk en oor die moeitevolle arbeid van ons hande wat voortkom uit die aarde wat die here vervloek het.
and he called his name noah, saying, this same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the lord hath cursed.

en die filistyn vra vir dawid: is ek 'n hond dat jy met stokke na my toe kom? en die filistyn het dawid vervloek by sy gode.
and the philistine said unto david, am i a dog, that thou comest to me with staves? and the philistine cursed david by his gods.

daarop spreek een van die manskappe hom aan en sê: jou vader het die manskappe met hierdie dure eed besweer: vervloek is die man wat vandag iets eet. daarom is die volk afgemat.
then answered one of the people, and said, thy father straitly charged the people with an oath, saying, cursed be the man that eateth any food this day. and the people were faint.

toe sê die here god aan die slang: omdat jy dit gedoen het, is jy vervloek onder al die vee en al die diere van die veld. op jou buik moet jy seil, en stof moet jy eet al die dae van jou lewe.
and the lord god said unto the serpent, because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life: