검색어: gedien (아프리칸스어 - 이탈리아어)

en julle weet self dat ek met al my krag julle vader gedien het;
voi stesse sapete che io ho servito vostro padre con tutte le forze

en sy vriend wat as sy bruidsjonker gedien het, het die vrou van simson gekry.
e la moglie di sansone fu data al compagno che gli aveva fatto da amico di nozze

daarna het die duiwel hom laat staan, en daar het engele gekom en hom gedien.
allora il diavolo lo lasciò ed ecco angeli gli si accostarono e lo servivano

daarop het die kinders van israel die baäls en die astartes verwyder en die here alleen gedien.
subito gli israeliti eliminarono i baal e le astàrti e servirono solo il signore

- wells gedien saam met die man van marie. sersant randy hollister in die vloot.
wells era in servizio col marito di marie, il sergente dei marines randy hollister.

en hulle het die drekgode gedien waarvan die here vir hulle gesê het: julle mag dit nie doen nie.
avevano servito gli idoli, dei quali il signore aveva detto: «non farete una cosa simile!»

en daar was baie vroue wat dit van ver af aanskou het, wat vir jesus van galiléa af gevolg en hom gedien het.
c'erano anche là molte donne che stavano a osservare da lontano; esse avevano seguito gesù dalla galilea per servirlo

maar destyds, toe julle god nie geken het nie, het julle dié gedien wat van nature geen gode is nie;
ma un tempo, per la vostra ignoranza di dio, eravate sottomessi a divinità, che in realtà non lo sono

as sy arbeidsloon waar hy voor gedien het, gee ek hom egipteland, omdat hulle vir my gewerk het, spreek die here here.
per l'impresa compiuta contro tiro io gli consegno l'egitto, poiché l'ha compiuta per me. oracolo del signore dio

en die seun samuel het die here gedien voor eli, en die woord van die here was skaars in die dae: gesigte was daar nie baie nie.
il giovane samuele continuava a servire il signore sotto la guida di eli. la parola del signore era rara in quei giorni, le visioni non erano frequenti

julle moet terdeë verniel al die plekke waar die nasies wat julle gaan verdrywe, hulle gode gedien het op die hoë berge en op die heuwels en onder elke groen boom.
distruggerete completamente tutti i luoghi, dove le nazioni che state per scacciare servono i loro dei: sugli alti monti, sui colli e sotto ogni albero verde

dit is die geteldes van die geslagte van gerson se seuns, almal wat by die tent van samekoms gedien het, wat moses en aäron volgens die bevel van die here getel het.
questi appartengono alle famiglie dei figli di gherson, di cui si fece il censimento: quanti prestavano servizio nella tenda del convegno; mosè e aronne ne fecero il censimento secondo l'ordine del signore

dit is die geteldes van die geslagte van die kehatiete, almal wat by die tent van samekoms gedien het, wat moses en aäron volgens die bevel van die here deur die diens van moses getel het.
questi appartengono alle famiglie dei keatiti dei quali si fece il censimento: quanti prestavano servizio nella tenda del convegno; mosè e aronne ne fecero il censimento secondo l'ordine che il signore aveva dato per mezzo di mosè

en die here was met hom; waar hy ook heen uittrek, was hy voorspoedig; en hy het in opstand gekom teen die koning van assirië en hom nie gedien nie.
il signore fu con ezechia e questi riuscì in tutte le iniziative. egli si ribellò al re d'assiria e non gli fu sottomesso

daarop het die toorn van die here teen israel ontvlam, en hy het hulle verkoop in die hand van kusan risatáim, die koning van mesopotámië, en die kinders van israel het kusan risatáim agt jaar lank gedien.
perciò l'ira del signore si accese contro israele e li mise nelle mani di cusan-risataim, re del paese dei due fiumi; gli israeliti furono servi di cusan-risataim per otto anni

en hulle het die huis van die here, die god van hulle vaders, verlaat en het die heilige boomstamme en die afgode gedien. toe kom daar 'n toorn oor juda en jerusalem weens hierdie skuld van hulle.
costoro trascurarono il tempio del signore dio dei loro padri, per venerare i pali sacri e gli idoli. per questa loro colpa si scatenò l'ira di dio su giuda e su gerusalemme

dan moet jy vir hulle sê: omdat julle vaders my verlaat het, spreek die here, en agter ander gode aan geloop en hulle gedien en hul daarvoor neergebuig het, maar my verlaat het en my wet nie gehou het nie,
tu allora risponderai loro: perché i vostri padri mi abbandonarono - parola del signore - seguirono altri dei, li servirono e li adorarono, mentre abbandonarono me e non osservarono la mia legge

'n stroom van vuur het gevloei en voor hom uit gegaan; duisend maal duisende het hom gedien, en tien duisend maal tien duisende het voor hom gestaan; die gereg het gaan sit, en die boeke is geopen.
un fiume di fuoco scendeva dinanzi a lui, mille migliaia lo servivano e diecimila miriadi lo assistevano. la corte sedette e i libri furono aperti