검색어: gepraat (아프리칸스어 - 이탈리아어)

- het sy hom gepraat?
- gli ha parlato?

het jy met haar gepraat?
le hai piu' parlato?

ons het skaars oor iets gepraat.
non abbiamo mai parlato di qualcosa di importante.

ja, maar ons het daaroor gepraat.
certo, lo so, ma ne abbiamo gia' parlato.

daarvan gepraat, ek het iets saamgebring
proprio per questo ho pensato di portarle una cosa.

ek het met hom gepraat oor jou swartlysting
ho parlato con lui della tua situazione.

oor rit gepraat, ek hou nie van jou ry.
a proposito di "passaggio", non mi piace il tuo modo di guidare.

ek't dit nie gesien, net met die klerk gepraat.
lui non sa chi la sta proteggendo.

- ek het gepraat met mense in fort wayne oor keith.
ho chiesto di keith in giro a fort wayne.

ek het die bevelvoerder van luitenant keith gepraat in die pentagon.
ho parlato con il comandante del sottotenente keith al pentagono.

tog het niemand openlik oor hom gepraat nie, uit vrees vir die jode.
nessuno però ne parlava in pubblico, per paura dei giudei

en nou het ek hulle spotlied geword en die onderwerp van hulle gepraat.
ora io sono la loro canzone, sono diventato la loro favola

"ek vind dat jy dit moet weet, ek het met kaptein wayne gepraat".
"ho pensato dovessi saperlo... ho parlato con il capitano wayne.

en dadelik het sy ore oopgegaan en die band van sy tong losgeraak, en hy het reg gepraat.
e subito gli si aprirono gli orecchi, si sciolse il nodo della sua lingua e parlava correttamente

- maar susan het met die familie gepraat en hulle sê dat dit nooit is aangekom.
ma susan ha parlato alla famiglia e... hanno detto che non e' mai arrivato.

maar hulle het stilgebly; want hulle het op die pad met mekaar gepraat oor wie die grootste is.
ed essi tacevano. per la via infatti avevano discusso tra loro chi fosse il più grande

maar, deur al die gepraat oor afsluit van die grense, word dit moeiliker en moeiliker om die meisies binne te smokkel.
ma con tutta quest'attenzione su cio' che accade al confine, sta diventando sempre piu' difficile far... entrare le ragazze.

en daar het vrees gekom oor almal wat rondom hulle gewoon het, en daar is baie gepraat oor al hierdie dinge in die hele bergstreek van judéa.
tutti i loro vicini furono presi da timore, e per tutta la regione montuosa della giudea si discorreva di tutte queste cose

en hulle sê vir mekaar: was ons hart nie brandende in ons toe hy met ons op die pad gepraat en vir ons die skrifte uitgelê het nie?
ed essi si dissero l'un l'altro: «non ci ardeva forse il cuore nel petto mentre conversava con noi lungo il cammino, quando ci spiegava le scritture?»

en daar was sommige van hulle, cipriese en cirenése manne, wat in antiochíë gekom het en met die griekssprekende jode gepraat en die evangelie van die here jesus verkondig het.
ma alcuni fra loro, cittadini di cipro e di cirène, giunti ad antiochia, cominciarono a parlare anche ai greci, predicando la buona novella del signore gesù