검색어: geskreeu (아프리칸스어 - 이탈리아어)

moab is verbreek; sy kleintjies laat 'n geskreeu hoor.
abbattuto è moab, le grida si fanno sentire fino in zoar

van die harde geskreeu van jou stuurmanne sal die oop velde bewe.
all'udire il grido dei tuoi nocchieri tremeranno le spiagge

hoor! geskreeu uit horonáim: verwoesting en 'n groot vernieling.
una voce, un grido da coronàim: devastazione e rovina grande

en die skare het geskreeu en begin vra dat hy vir hulle sou doen soos altyd.
la folla, accorsa, cominciò a chiedere ciò che sempre egli le concedeva

wie sy oor toestop vir die geskreeu van die arme, hy sal self ook roep en nie verhoor word nie.
chi chiude l'orecchio al grido del povero invocherà a sua volta e non otterrà risposta

alle bitterheid en woede en toorn en geskreeu en lastering moet van julle verwyder word, saam met alle boosheid.
scompaia da voi ogni asprezza, sdegno, ira, clamore e maldicenza con ogni sorta di malignità

en teen sonsondergang gaan 'n geskreeu deur die leër: elkeen na sy stad en elkeen na sy land toe!
al tramonto un grido si diffuse per l'accampamento: «ognuno alla sua città e ognuno alla sua tenda

hoor! geskreeu van die herders en gehuil van die maghebbers van die kudde, omdat die here hulle kudde verwoes.
sentite le grida dei pastori, gli urli delle guide del gregge, perché il signore distrugge il loro pascolo

en ek sal juig oor jerusalem en bly wees oor my volk; en daarin sal nie meer gehoor word die stem van geween of die stem van geskreeu nie.
io esulterò di gerusalemme, godrò del mio popolo. non si udranno più in essa voci di pianto, grida di angoscia

die nasies het van jou skande gehoor en die aarde is vol van jou geskreeu; want held het gestruikel teen held, hulle altwee het saam geval.
le nazioni hanno saputo del tuo disonore; del tuo grido di dolore è piena la terra, poiché il prode inciampa nel prode, tutti e due cadono insieme

van die geluid van hulle val bewe die aarde; daar is 'n geskreeu--by die skelfsee word die geluid daarvan gehoor.
al fragore della loro caduta tremerà la terra. un grido! fino al mare rosso se ne ode l'eco

en onder die skare het sommige dit en sommige iets anders geskreeu. en omdat hy weens die rumoer geen sekerheid kon verkry nie, het hy bevel gegee dat hy na die kamp gebring moes word.
tra la folla però chi diceva una cosa, chi un'altra. nell'impossibilità di accertare la realtà dei fatti a causa della confusione, ordinò di condurlo nella fortezza

en toe die dissipels hom op die see sien loop, word hulle ontsteld en sê: dit is 'n spook! en hulle het geskreeu van vrees.
i discepoli, a vederlo camminare sul mare, furono turbati e dissero: «e' un fantasma» e si misero a gridare dalla paura

en nadat hy geskreeu en hom baie stuiptrekkings laat kry het, het hy uitgegaan. en die seun het soos 'n dooie geword, sodat baie gesê het: hy is dood.
e gridando e scuotendolo fortemente, se ne uscì. e il fanciullo diventò come morto, sicché molti dicevano: «e' morto»

daarop stuur hulle die ark van god na ekron. maar toe die ark van god in ekron kom, het die ekroniete geskreeu en gesê: hulle het die ark van die god van israel na my toe oorgebring om my en my volk dood te maak.
allora mandarono l'arca di dio ad ekron; ma all'arrivo dell'arca di dio ad ekron, i cittadini protestarono: «mi hanno portato qui l'arca del dio d'israele, per far morire me e il mio popolo!»

en geskreeu: israeliete, help! dit is die man wat oral aan almal dinge leer teen die volk en die wet en hierdie plek. hy het ook nog grieke in die tempel gebring en hierdie heilige plek ontheilig.
«uomini d'israele, aiuto! questo è l'uomo che va insegnando a tutti e dovunque contro il popolo, contro la legge e contro questo luogo; ora ha introdotto perfino dei greci nel tempio e ha profanato il luogo santo!»

dan moet julle hulle twee na die poort van dié stad uitbring en hulle stenig, dat hulle sterwe; die dogter, omdat sy in die stad nie geskreeu het nie, en die man, omdat hy die vrou van sy naaste onteer het. so moet jy dan die kwaad uit jou midde uitroei.
condurrete tutti e due alla porta di quella città e li lapiderete così che muoiano: la fanciulla, perché essendo in città non ha gridato, e l'uomo perché ha disonorato la donna del suo prossimo. così toglierai il male da te