검색어: jeróbeam (아프리칸스어 - 이탈리아어)

en daar was gedurigdeur oorlog tussen rehábeam en jeróbeam.
ci fu guerra continua fra roboamo e geroboamo

in dieselfde tyd het abía, die seun van jeróbeam, siek geword.
in quel tempo si ammalò abia, figlio di geroboamo

in die agttiende jaar van koning jeróbeam het abía oor juda koning geword.
nell'anno diciottesimo del re geroboamo divenne re di giuda abia

en daar was oorlog tussen rehábeam en jeróbeam, al die dae van sy lewe.
le altre gesta di abiam, tutte le sue azioni, sono descritte nel libro delle cronache dei re di giuda

en jeróbeam het in sy hart gesê: nou sal die koningskap na die huis van dawid terugkeer:
geroboamo pensò: «in questa situazione il regno potrebbe tornare alla casa di davide

en hy sal israel oorgee vanweë die sondes van jeróbeam wat hy gedoen het en waarmee hy israel laat sondig het.
il signore abbandonerà israele a causa dei peccati di geroboamo, commessi da lui e fatti commettere a israele»

en hierdeur was daar sonde vir die huis van jeróbeam, en wel om dit te verdelg en uit te roei van die aarde af.
tale condotta costituì, per la casa di geroboamo, il peccato che ne provocò la distruzione e lo sterminio dalla terra

daarom sal ek baésa en sy huis skoon wegvee, en ek sal jou huis maak soos die huis van jeróbeam, die seun van nebat.
ecco, io spazzerò baasa e la sua casa e renderò la tua casa come la casa di geroboamo figlio di nebàt

en die kinders van israel het gewandel in al die sondes van jeróbeam wat hy gedoen het, hulle het daar nie van afgewyk nie;
gli israeliti imitarono in tutto il peccato commesso da geroboamo; non se ne allontanarono

en die hoogtes van isak sal verwoes word, en die heiligdomme van israel sal puinhope wees, en teen die huis van jeróbeam sal ek met die swaard optree.
saranno demolite le alture d'isacco e i santuari d'israele saranno ridotti in rovine, quando io mi leverò con la spada contro la casa di geroboàmo»

en joas het ontslaap met sy vaders, en jeróbeam het op sy troon gaan sit; en joas is begrawe in samaría by die konings van israel.
ioas si addormentò con i suoi padri e sul suo trono salì geroboamo. ioas fu sepolto in samaria insieme con i re di israele

en die here het nog nie gespreek dat hy die naam van israel onder die hemel sou uitdelg nie; daarom het hy hulle verlos deur jeróbeam, die seun van joas.
egli che aveva deciso di non far scomparire il nome di israele sotto il cielo, li liberò per mezzo di geroboamo figlio di ioas

drie jaar het hy in jerusalem geregeer; en die naam van sy moeder was migája, die dogter van uriël uit gíbea. en daar was oorlog tussen abía en jeróbeam.
regnò tre anni in gerusalemme; sua madre, di gàbaa, si chiamava maaca, figlia di urièl. ci fu guerra fra abia e geroboamo

daarop hef die manskappe van juda 'n krygsgeskreeu aan; en toe die manskappe van juda die krygsgeskreeu aanhef, het god jeróbeam en die hele israel voor abía en juda verslaan.
tutti quelli di giuda alzarono grida. mentre quelli di giuda emettevano grida, dio sconfisse geroboamo e tutto israele di fronte ad abia e a giuda

en abía het jeróbeam agternagejaag en stede van hom afgeneem: bet-el met sy onderhorige plekke, en jesána met sy onderhorige plekke, en efron met sy onderhorige plekke.
abia inseguì geroboamo; gli prese le seguenti città: betel con le dipendenze, iesana con le dipendenze ed efron con le dipendenze

en die verdere geskiedenis van jeróbeam en alles wat hy gedoen het, en sy magtige dade, hoe hy geveg en hoe hy damaskus en hamat van juda aan israel teruggebring het, is dit nie beskrywe in die kroniekboek van die konings van israel nie?
le altre gesta di geroboamo, le sue azioni e le sue prodezze in guerra, la sua riconquista di damasco e di amat in favore di israele, sono descritte nel libro delle cronache dei re di israele

en abía het die oorlog begin met 'n leër van dapper krygsmanne, vier honderd duisend jong manskappe; en jeróbeam het hom in slagorde teen hom opgestel met agt honderd duisend jong manskappe, dapper helde.
abia attaccò battaglia con un esercito di valorosi, quattrocentomila uomini scelti. geroboamo si schierò in battaglia contro di lui con ottocentomila uomini scelti

die woord van die here wat gekom het tot hoséa, die seun van beëri, in die dae van ussía, jotam, agas, jehiskía, konings van juda, en in die dae van jeróbeam, die seun van joas, koning van israel.
parola del signore rivolta a osea figlio di beerì, al tempo di ozia, di iotam, di acaz, di ezechia, re di giuda, e al tempo di geroboàmo figlio di ioas, re d'israele