검색어: kwaaddoeners (아프리칸스어 - 이탈리아어)

gílead is 'n stad van kwaaddoeners, vol bloedspore.
gàlaad è una città di malfattori, macchiata di sangue

ek haat die vergadering van kwaaddoeners, en by die goddelose sit ek nie.
odio l'alleanza dei malvagi, non mi associo con gli empi

vererg jou nie oor die kwaaddoeners nie, wees nie afgunstig op die goddelose nie.
non irritarti per i malvagi e non invidiare gli empi

dan roep hulle, maar hy antwoord nie, vanweë die trotsheid van die kwaaddoeners.
si grida, allora, ma egli non risponde di fronte alla superbia dei malvagi

en daar is nog twee ander, kwaaddoeners, weggelei om saam met hom tereggestel te word.
venivano condotti insieme con lui anche due malfattori per essere giustiziati

wees nie afgunstig op die kwaaddoeners nie, en begeer nie om met hulle saam te wees nie.
non invidiare gli uomini malvagi, non desiderare di stare con loro

ag, mag job getoets word tot die einde toe weens die antwoorde in die trant van kwaaddoeners.
bene, giobbe sia esaminato fino in fondo, per le sue risposte da uomo empio

of die goewerneurs as sy gesante, om wel kwaaddoeners te straf, maar die wat goed doen, te prys.
sia ai governatori come ai suoi inviati per punire i malfattori e premiare i buoni

dat die kwaaddoeners gespaar word op die dag van ondergang, dat hulle weggelei word op die dag van grimmigheid?
che nel giorno della sciagura è risparmiato il malvagio e nel giorno dell'ira egli la scampa

sing tot eer van die here, prys die here! want hy het die siel van die behoeftige uit die hand van die kwaaddoeners verlos.
cantate inni al signore, lodate il signore, perché ha liberato la vita del povero dalle mani dei malfattori

en een van die kwaaddoeners wat opgehang is, het hom gesmaad en gesê: as u die christus is, verlos uself en ons.
uno dei malfattori appesi alla croce lo insultava: «non sei tu il cristo? salva te stesso e anche noi!»

as kwaaddoeners teen my nader kom om my vlees te eet- my teëstanders en my vyande, ja, myne- struikel hulle self en val.
quando mi assalgono i malvagi per straziarmi la carne, sono essi, avversari e nemici, a inciampare e cadere

en ek sal die strome droë grond maak en die land verkoop in die hand van kwaaddoeners en die land met sy volheid verwoes deur die hand van vreemdes. ek, die here, het dit gespreek.
farò seccare i fiumi e darò il paese in mano a genti barbare, devasterò il territorio e ciò che contiene, per mezzo di stranieri: io, il signore, l'ho detto»

en ek sal vir my volk israel 'n plek bestel en hom plant, dat hy op sy eie plek kan woon en nie langer verontrus word nie. en kwaaddoeners sal hom nie meer mishandel soos vroeër nie,
destinerò un posto per il mio popolo israele; ivi lo pianterò perché vi si stabilisca e non debba vivere ancora nell'instabilità e i malvagi non continuino ad angariarlo come una volta

en hou julle lewenswandel onder die heidene skoon, sodat as hulle van julle kwaad spreek soos van kwaaddoeners, hulle op grond van die goeie werke wat hulle aanskou, god kan verheerlik in die dag van besoeking.
la vostra condotta tra i pagani sia irreprensibile, perché mentre vi calunniano come malfattori, al vedere le vostre buone opere giungano a glorificare dio nel giorno del giudizio

daarom sal die here oor hulle jongmanne nie bly wees nie en hom nie ontferm oor hulle wese en hulle weduwees nie; want hulle is almal roekelose mense en kwaaddoeners, en elke mond spreek goddeloosheid. ondanks dit alles is sy toorn nie afgewend nie, maar sy hand is nog uitgestrek.
perciò il signore non avrà pietà dei suoi giovani, non si impietosirà degli orfani e delle vedove, perché tutti sono empi e perversi; ogni bocca proferisce parole stolte. con tutto ciò non si calma la sua ira e ancora la sua mano rimane stesa