검색어: huise (아프리칸스어 - 체코어)

watter huise?
jakým domům?

ek het 2 gawe huise ...
mám dva úžasné domy...

en oor melaatsheid van klere en huise
a malomocenství roucha i domu,

vergeet die huise, ons repeteer molière!
domy jsou nám ukradené, zkoušíme moliéra!

goed, ek het kom verneem omtrent die huise.
dobře. přišel jsem... kvůli těm domům

die balke van ons huise is seders, ons paneelwerk sipresse.
trámové domů našich jsou z cedrů, a pavlače naše z boroví.

allerhande kosbare goed sal ons vind, ons huise sal ons vol maak met buit;
všelijakého drahého zboží dosáhneme, naplníme domy své loupeží;

bou huise en woon, en plant tuine aan en eet die vrugte daarvan;
stavějte domy, a osazujte se, štěpujte také štěpnice, a jezte ovoce jejich.

of saam met vorste wat goud besit, wat hulle huise met silwer gevul het.
aneb s knížaty, kteříž měli zlato, a domy své naplňovali stříbrem.

en hulle kinders word voor hul oë verpletter, hul huise geplunder en hul vroue onteer.
nadto i dítky jejich rozrážíny budou před očima jejich, domové jejich zloupeni, a ženy jejich poškvrněny.

en hulle sal huise bou en bewoon, en wingerde plant en die vrug daarvan eet:
nastavějí též domů, a bydliti budou v nich, i vinice štěpovati budou, a jísti budou ovoce jejich.

en julle tel die huise van jerusalem, en die huise breek julle af om die muur te versterk.
domy též jeruzalémské sečtli jste, i pobořili, abyste utvrdili zed.

en geen huise te bou om in te woon nie, en geen wingerd of landerye of saad te besit nie;
abychom nestavěli domů k bydlení svému, a vinice, ani rolí, ani nic osátého nemívali.

ek het groot werke onderneem: ek het vir my huise gebou, ek het vir my wingerde geplant.
veliké jsem skutky činil, vystavěl jsem sobě domy, štípil jsem sobě vinice.

ek weet wat ek sal doen, sodat wanneer ek van die bestuurderskap afgesit is, hulle my in hulle huise kan ontvang.
vím, co učiním, aby, když budu zbaven vladařství, přijali mne do svých domů.

en tog het hy hulle huise gevul met wat goed is. (maar die gesindheid van die goddelose is ver van my!)
on zajisté domy jejich naplnil dobrými věcmi, (ale rada bezbožných vzdálena jest ode mne).

ek wil dan hê dat die jong weduwees moet trou, kinders baar, hulle huise regeer en die teëparty geen aanleiding gee om kwaad te spreek nie.
protož chci, aby se mladší vdávaly, děti rodily, hospodyně byly, a tak žádné příčiny protivníku nedávaly ku pomlouvání.

as die here jou god die nasies uitroei wie se land die here jou god jou sal gee, en jy hulle uit hul besitting verdrywe en in hulle stede en in hulle huise woon,
když by vyhladil hospodin bůh tvůj národy, jejichžto zemi hospodin bůh tvůj dává tobě, a opanoval bys je dědičně, a bydlil bys v městech jejich i v domích jejich:

en elkeen wat huise of broers of susters of vader of moeder of vrou of kinders of grond ter wille van my naam verlaat het, sal honderd maal soveel ontvang en die ewige lewe beërwe.
a každý, kdož opustil by domy, nebo bratry, neb sestry, neb otce, neb matku, nebo manželku, nebo syny, nebo pole pro jméno mé, stokrát více vezme, a život věčný dědičně obdrží.

aangesien hy ons in babel laat weet het: dit sal lank duur; bou huise en woon, en plant tuine aan en eet die vrugte daarvan?
nebo posílal k nám do babylona, řka: protáhneť se to dlouho, stavějte domy, a osazujte se, štěpujte také štěpnice, a jezte ovoce jejich.