검색어: onrustig (아프리칸스어 - 체코어)

vrou dwaasheid is onrustig, pure eenvoudigheid en heeltemal onkundig;
Žena bláznivá štěbetná, nesmyslná, a nic neumí.

u hou my ooglede oop; ek is onrustig en kan nie spreek nie.
zdržoval jsi oči mé, aby bděly; potřín jsem byl, aniž jsem mluviti mohl.

sy is onrustig en losbandig, haar voete kan nie in haar huis bly nie--
Štěbetná a opovážlivá, v domě jejím nezůstávají nohy její,

sê die koning vir hulle: ek het 'n droom gehad, en my gees is onrustig om die droom te verstaan.
tedy řekl jim král: měl jsem sen, a předěsil se duch můj, tak že nevím, jaký to byl sen.

hoe sug die vee! die troppe beeste is onrustig, want daar is geen weiveld vir hulle nie; ook die troppe kleinvee moet boet.
aj, jak vzdychá dobytek, svírají se stáda skotů, proto že nemají žádné pastvy, ano i stáda bravů hynou.

en in die tweede jaar van die regering van nebukadnésar, het nebukadnésar 'n droom gehad, sodat sy gees onrustig geword het en dit met sy slaap gedaan was.
léta pak druhého kralování nabuchodonozora měl nabuchodonozor sen, a děsil se duch jeho, až se tudy i ze sna protrhl.

dié môre was sy gees onrustig, en hy het al die towenaars en al die wyse manne van egipte laat roep; en farao het aan hulle sy droom vertel, maar niemand kon dit aan farao uitlê nie.
když pak bylo ráno, zkormoucena byla mysl jeho; a poslav, svolal všecky hadače egyptské, a všecky mudrce jejich. i vypravoval jim farao sny své; a nebylo žádného, kdo by je vyložil faraonovi.

wat buig jy jou neer, o my siel, en wat is jy onrustig in my? hoop op god, want ek sal hom nog loof- die verlossing van my aangesig en my god!
proč jsi smutná, duše má, a proč se kormoutíš ve mně? posečkej na boha, neboť ještě vyznávati jej budu; onť jest hojné spasení tváři mé a bůh můj.