검색어: smeek (아프리칸스어 - 체코어)

hulle laat jou daaroor smeek.
donutí vás prosit o smrt.

of 'n moeder wat bly smeek...
nemůžete pokračovat v prošení a žádání...

as jy na god soek en die almagtige om genade smeek,
kdybys ty opravdově hledal boha silného, a všemohoucímu se modlil,

die heelal smeek jou prakties om die lei skoon te vee.
vesmír tě prakticky prosí, aby si udělala za minulostí tlustou čáru.

en hulle het hom begin smeek om weg te gaan uit hulle gebied.
tedy počali ho prositi, aby odšel z krajin jejich.

sal hy jou baie smeek? of met jou spreek in sagte woorde?
zdaž se obrátí k tobě s prosbami, aneb mluviti bude tobě lahodně?

ek roep my slaaf, maar hy antwoord nie; met my mond moet ek hom smeek.
na služebníka svého volám, ale neozývá se, i když ho ústy svými pěkně prosím.

en hy het kwaad geword en wou nie binnegaan nie. sy vader gaan toe uit en smeek hom.
i rozhněval se on, a nechtěl tam vjíti. otec pak jeho vyšed, prosil ho.

jy is so kwaad, mamma en bly smeek en smeek dat iets gedoen moet word om dit te stop!
jsi taková rozzlobená, mami. a prosit stále dokola, aby se konečně něco podniklo, aby to už přestalo.

en nadat jesus in kapérnaüm ingegaan het, kom daar 'n hoofman oor honderd na hom toe en smeek hom
a když vcházel ježíš do kafarnaum, přistoupil k němu setník, prose ho,

hom wat ek nie kan antwoord nie, al was ek regverdig: ek kan my regter net om genade smeek!
kterémuž, bych i spravedliv byl, nebudu odpovídati, ale před soudcím svým pokořiti se budu.

bet-el het toe saréser en regem-meleg met sy manne gestuur om die aangesig van die here om genade te smeek
když poslal do domu božího sarezer a regemmelech, i muži jeho, aby se kořili tváři hospodinově,

en altyd in my gebede smeek of ek tog nou eindelik 'n goeie geleentheid sal vind deur die wil van god om na julle te kom;
vždycky na svých modlitbách žádaje, abych aspoň někdy mohl šťastně k vám, byla-li by vůle boží, přijíti.

ek smeek dan dat as ek teenwoordig is, ek nie moedig hoef te wees met die vertroue waarmee ek meen om dit aan te durf teen sommige wat reken dat ons volgens die vlees wandel nie.
prosím pak vás za to, abych přítomen jsa, nemusil doufanlivý býti tou smělostí, kterouž jsem jmín, že bych smělý byl proti některým, kteříž za to mají, že bychom my podle těla chodili.

en daar kom 'n melaatse na hom toe wat hom smeek en voor hom op die knieë val en vir hom sê: as u wil, kan u my reinig.
tedy přišel k němu malomocný, prose ho, a klekna před ním, řekl jemu: pane, chceš-li, můžeš mne očistiti.

as u volk israel verslaan word voor 'n vyand, omdat hulle teen u gesondig het, en hulle hul tot u bekeer en u naam bely en tot u bid en smeek in hierdie huis,
když by poražen byl lid tvůj izraelský od nepřátel, proto že zhřešili proti tobě, jestliže by obrátíce se k tobě, vyznávali jméno tvé, a modléce se, poníženě prosili by tebe v domě tomto:

die here het gesê: waarlik, ek bevry jou ten goede; waarlik, ek maak dat die vyand jou ootmoedig smeek in tyd van onheil en in tyd van benoudheid.
i řekl hospodin: zdaliž tobě, kterýž pozůstaneš, nebude dobře? zdaliž nebudu tvým zástupcím u nepřítele v čas trápení a v čas ssoužení?

en die inwoners van die een stad sal gaan na die ander en sê: kom, laat ons heengaan om die aangesig van die here om genade te smeek en die here van die leërskare te soek. ek wil ook gaan!
přicházeti budou, pravím, obyvatelé jednoho k druhému, řkouce: poďmež s ochotností kořiti se tváři hospodinově, a hledati hospodina zástupů. půjdu i já.

maar as hulle profete is, en as die woord van die here by hulle is, laat hulle tog die here van die leërskare dringend smeek, dat die voorwerpe wat in die huis van die here en die huis van die koning van juda en in jerusalem oorgebly het, nie in babel kom nie.
jestliže pak oni jsou proroci, a jestliže slovo hospodinovo jest v nich, nechť se medle přimluví k hospodinu zástupů, ať nádobí to, pozůstávající v domě hospodinově a v domě krále judského a v jeruzalémě, nedostává se do babylona.

en daar kom 'n man wie se naam jaïrus was, en hy was 'n owerste van die sinagoge; en hy val voor die voete van jesus neer en smeek hom om na sy huis te kom;
a aj, přišel muž, kterémuž jméno bylo jairus, a ten byl kníže školy Židovské. i padna k nohám ježíšovým, prosil ho, aby všel do domu jeho.