검색어: hierdie (아프리칸스어 - 카바일어)

beveel en leer hierdie dinge.
atan wayen i ɣef ara tweṣṣiḍ imdanen d wayen ara sen-teslemḍeḍ.

bemoedig mekaar dan met hierdie woorde.
ihi mseǧhadet, mṣebbaṛet wway gar-awen s yimeslayen-agi.

en julle is getuies van hierdie dinge.
aql-ikkun d inigan-iw.

het my hand nie al hierdie dinge gemaak nie?
eɛni mačči d afus-iw i d-ixelqen kullec ?

hierdie oortuiging kom nie van hom wat julle roep nie.
ṛṛay-agi ur d-yekki ara s ɣuṛ sidi ṛebbi i wen-d-issawlen.

toe sê die hoëpriester: is hierdie dinge dan so?
lmuqeddem ameqqran isteqsa stifan yenna-yas : ț-țideț wayen akka i d-nnan ?

aan hierdie twee gebooie hang die hele wet en die profete.
d sin lumuṛat-agi i d lsas n ccariɛa akk-d lenbiya.

en daar was meer as veertig wat hierdie sameswering gemaak het.
wid akk i s-ixedmen taxazabit agi, llan akteṛ n ṛebɛin yid-sen.

beveel ook hierdie dinge, sodat hulle onberispelik kan wees.
atah wayen i ɣef ara tweṣṣiḍ tuǧǧal iwakken ur d-yețțili ara wayen ara sent-d-ssukksen.

al hierdie booshede kom van binne uit en maak die mens onrein.
ayagi akk ițeffeɣ-ed seg ul n wemdan yessenǧas-it.

daar het toe weer verdeeldheid onder die jode gekom oor hierdie woorde.
mi d-yenna imeslayen-agi, yekker daɣen lxilaf ger lɣaci.

en die apostels en die ouderlinge het vergader om hierdie saak te ondersoek.
dɣa ṛṛusul akk-d imeqqranen n tejmaɛt nnejmaɛen iwakken ad frun taluft-agi.

as julle hierdie dinge weet, salig is julle as julle dit doen.
amarezg-nwen ma tessnem ayagi, awi-d kan a t-txedmem.

en hulle was in gesprek met mekaar oor al hierdie dinge wat voorgeval het.
?eddun țmeslayen wway gar-asen ɣef wayen akk yedṛan.

ek, ellendige mens! wie sal my verlos van die liggaam van hierdie dood?
a nnger-iw ! anwa ara yi sellken si ṭṭbiɛa-agi n wemdan i yi-țțawin ɣer lmut ?

daarom betuig ek aan julle op hierdie dag dat ek rein is van die bloed van almal.
daymi i wen-d-qqaṛeɣ ass-agi, ma yella yiwen yeffeɣ i webrid n sidi ṛebbi, ddnub i yiri-s,

en die fariseërs, wat geldgierig was, het ook al hierdie dinge gehoor en hom beskimp.
ifariziyen i gesmeḥsisen i wayen i d-iqqaṛ sidna Ɛisa, stehzayen fell-as axaṭer nutni ḥemmlen idrimen ;

deur hierdie wil is ons geheilig deur die offer van die liggaam van jesus christus, net een maal.
Ɛisa lmasiḥ yexdem lebɣi n sidi ṛebbi, isebbel iman-is d asfel, iṣeffa-yaɣ si ddnub ɣef yiwet n tikkelt.

daarom het die skare hom ook tegemoetgegaan, omdat hulle gehoor het dat hy hierdie teken gedoen het.
ɣef wannect-agi aṭas n lɣaci i d-yusan ɣuṛ-es imi slan s lbeṛhan i gexdem.

en pilatus het na hulle uitgekom en gesê: watter beskuldiging bring julle teen hierdie man in?
daymi i d-iffeɣ ɣuṛ-sen bilaṭus, yesteqsa-ten yenna : d acu i gexdem wergaz-agi ?