검색어: heersers (아프리칸스어 - 코사어)

die here het die stok van die goddelose verbreek, die staf van die heersers,
uyehova ulwaphule uswazi lwabangendawo, intonga yabalawuli,

ook nie as heersers oor die erfdeel nie, maar as voorbeelde vir die kudde.
kungabi njengabazigagamelayo izahlulo zawo, yibani yimizekelo kumhlambi.

hy maak die vorste tot niet, die heersers van die aarde verander hy in nietigheid;
ulozenza izidwangube ukuba zingabi nto, abagwebi behlabathi abenze babe luchuku.

daarom, hoor die woord van die here, julle spotters, heersers oor hierdie volk wat in jerusalem is!
ngako oko liveni ilizwi likayehova, madoda agxekayo, balawuli baba bantu baseyerusalem.

tog spreek ons wysheid onder die volwassenes, maar 'n wysheid nie van hierdie wêreld, of van hierdie wêreld se heersers, wat vergaan nie.
ke sithetha ubulumko phakathi kwabagqibeleleyo, ubulumko ke obungebubo obeli phakade, nobabaphathi beli phakade ababhangayo.

en dit het sterk takke gekry om as septers vir heersers te dien, en sy top was hoog tussen die digte takke in; en dit het hom vertoon in sy hoogte, in die menigte van sy ranke.
waba namasebe aqinileyo okuba ziintonga zabalawuli. ubude bawo baphakama baphezulu, phakathi kweengqimba zamafu; wabonakala ekuphakameni kwawo ngobuninzi bamasebe awo.

dan sal ek ook die nageslag van jakob en van my kneg dawid verwerp, dat ek nie uit sy nageslag heersers sal neem oor die nageslag van abraham, isak en jakob nie; want ek sal hulle lot verander en my oor hulle ontferm.
ndoba ndiya kuyicekisa nembewu kayakobi nodavide umkhonzi wam; ukuba embewini yakhe ndingabi sathabatha abayilawulayo imbewu ka-abraham noisake noyakobi, ngokuba ndiya kukubuyisa ukuthinjwa kwabo, ndibe nemfesane kubo.

so sê die here, die verlosser van israel, sy heilige, aan die diep veragte, aan hom wat 'n afsku is by die volk, 'n kneg van die heersers: konings sal dit sien en opstaan, vorste, en hulle sal hul neerbuig ter wille van die here wat getrou is, van die heilige van israel wat u uitverkies het.
utsho uyehova, umkhululi kasirayeli, oyingcwele wakhe, komphefumlo udelekileyo, kongamasikizi ezintlangeni, kumkhonzi wezilawuli, ukuthi, ookumkani baya kubona, basuke beme, nabathetheli babone, baqubude ngenxa kayehova onyanisekileyo, oyingcwele kasirayeli, ngokokuba ekunyule.