검색어: jou boude en jou hol (아프리칸스어 - 코사어)

die here sal jou seën en jou behoed;
makakusikelele uyehova, akugcine;

geseënd sal wees jou mandjie en jou bakskottel.
nomkhombe wakho wokuxovulela intlama.

as jy jou hart berei en jou hande uitbrei na hom
ukuba uthe wena wabhekisa intliziyo yakho kuye, wazolulela izandla zakho kuye:

gun jou oë geen slaap en jou ooglede geen sluimering nie;
musa ukuwanika ubuthongo amehlo akho, ungaziniki kozela iinkophe zakho;

die here sal sy aangesig oor jou laat skyn en jou genadig wees;
makabukhanyise uyehova ubusobakhe kuwe, akubabale;

bring jou hart na die tug en jou oor na woorde van kennis.
yinikele intliziyo yakho eluqeqeshweni, neendlebe zakho entethweni yokwazi.

dan sal jy veilig jou weg bewandel en jou voet nie stamp nie;
uya kwandula uhambe ngendlela yakho ukholosile. lungabetheki unyawo lwakho.

dan kom jou armoede aangeloop en jou gebrek soos 'n gewapende man.
boza ubuhlwempu bakho njengomphangi; nokuswela kwakho njengendoda enengweletshetshe.

en gesê: voorwaar, ek sal jou ryklik seën en jou grootliks vermeerder.
esithi, inene, ndiya kuthi, ndisikelela, ndikusikelele; ndithi, ndisandisa, ndikwandise.

die here sal jou uitgang en jou ingang bewaar, van nou af tot in ewigheid.
uyehova uya kukugcina ukuphuma kwakho nokungena kwakho, kususela ngoku kude kuse ephakadeni.

jou manne, o sion, sal deur die swaard val en jou helde in die oorlog.
amadoda akho aya kuwa likrele, namagorha akho yimfazwe;

die huttefees moet jy sewe dae lank hou as jy van jou dorsvloer en jou wynpers insameling hou.
uze uzenzele umthendeleko weminquba imihla esixhenxe, wakukhova ukubutha okusesandeni sakho, nasesixovulelweni sakho;

daarop het ek jou met water gewas en jou bloed van jou afgespoel en jou met olie gesalf.
ke ndakuhlamba ngamanzi, ndakuhlambulula amagazi akho, ndakuthambisa ngeoli.

as jy 'n dief sien, dan geval dit jou by hom, en jou deel is met die egbrekers.
xa ubona isela, ukholana nalo, wabelane nabakrexezi.

daarop het farao met josef gespreek en gesê: jou vader en jou broers het na jou gekom.
wathetha ufaro kuyosefu, wathi, uyihlo nabazalwana bakho bafikile kuwe.

dan sal hulle teen jou 'n menigte laat optrek en jou stenig en jou met hulle swaarde stukkend kap.
baya kukunyusela ibandla, bakuxulube ngamatye, bakuxabele ngamakrele abo;

as jy rein en opreg is, ja, dan sal hy oor jou opwaak en jou woning herstel ooreenkomstig jou geregtigheid;
ukuba uthe wacoceka, wathi tye wena, okunene, wovuka ngoku ngenxa yakho, alisikelele ikhaya lobulungisa bakho;

en ek wil my verbond sluit tussen my en jou, en jou buitengewoon vermeerder.
ndiya kuwubeka umnqophiso wam phakathi kwam nawe, ndikwandise kakhulu kunene.

as 'n profeet of een wat as dromer optree, by jou opstaan en jou 'n teken of wonder aankondig,
xa kuthe kwavela phakathi kwakho umprofeti nomphuphi wamaphupha, wakunika imiqondiso nezimanga,

en jou borswerings maak ek van robyne en jou poorte van karbonkels en jou hele ringmuur van edelgesteentes.
ndolumisa uqoqo lwakho ngeerubhi, namasango akho ngamatye abengezelayo, nemida yakho yonke ngamatye anqabileyo.