검색어: jul (아프리칸스어 - 코사어)

van jul
ka jul

maar die grootste van julle moet jul dienaar wees.
omkhulu ke kuni makabe ngumlungiseleli wenu.

as hulle jul reine, godvresende wandel aanskou het.
ebonela ihambo yenu enyulu, enoloyiko.

maar nou roem julle in jul grootpratery. al sulke roem is verkeerd.
ngoku ke niqhayisa ngokuqhankqalaza kwenu; konke ukuqhayisa okunjalo akundawo.

as julle jul werklik teen my wil groot maak en teen my my smaadheid wil bewys,
ukuba okunene nithe nazikhulisa kum, nandohlwaya ngengcikivo yam:

en as julle hierdeur jul nie deur my laat tugtig nie, maar julle teen my versit,
ukuba nithe anavuma ukuthethiswa ndim noko kungako, nahamba ngokundichasa,

daarom, broeders, is ons in al ons verdrukking en nood vertroos oor julle deur jul geloof.
ngenxa yoko sithuthuzelekile, bazalwana, nini, kuyo yonke imbandezelo nengxakeko yethu ngalo ukholo lwenu;

as julle dan selfs nie die geringste kan doen nie, waarom kwel julle jul oor die ander dinge?
ukuba ngoko aninako ukwenza neyona nto incinane, yini na ukuba nizixhalele ezinye?

maar nou dat julle vrygemaak is van die sonde en diensbaar geword het aan god, het julle jul vrug tot heiligmaking en uiteindelik die ewige lewe.
kaloku ke, nikhululwe nje kuso isono, naza nakhonziswa kuthixo, ninaso isiqhamo senu sokuba ningcwaliseke; isiphelo ke sibe bubomi obungunaphakade.

dan sal hulle jul aan verdrukking oorgee en julle doodmaak; en julle sal deur al die nasies gehaat word ter wille van my naam.
ngelo xesha baya kuninikela ekubandezelweni, banibulale; niya kuthiywa ziintlanga zonke ngenxa yegama lam.

dan sal ek skoon water op julle giet, sodat julle rein kan word; van al jul onreinhede en van al jul drekgode sal ek julle reinig.
ndiya kunitshiza ngamanzi amhlophe, nihlambuluke; ndinihlambulule kubunqambi benu bonke, nakwizigodo zenu zonke.

daarin verheug julle jul, al word julle nou--as dit nodig is--'n kort tydjie bedroef onder allerhande beproewinge,
enigcoba ngalo, nokuba nithe naba buhlungu umzuzwana ngoku, ukuba nimelwe kuko, phakathi kwezilingo ngezilingo;

'n dag van volkome rus moet dit vir julle wees, en julle moet jul verootmoedig. dit is 'n ewige insetting.
yisabatha kasabatha kuni; noyithoba imiphefumlo yenu: ngummiselo ke ongunaphakade.