검색어: spreek (아프리칸스어 - 크로아티아어)

spreek op.
pjevaj!

spreek vir jouself.
- govori za sebe.

spreek hom aan as kaptein
obraćajte mu se s gospodine kapetane.

-ek wil kameraad grubitz spreek
hitno trebam druga grubitza. ne dolazi u obzir!

spreek geen kwaad oor jose de mandaryns.
nemoj govoriti loše o joseu mandarinskom.

maar spreek jy wat by die gesonde leer pas.
ti, naprotiv, govori što se prilièi zdravu nauku:

jy mag geen valse getuienis teen jou naaste spreek nie.
ne svjedoèi lažno na bližnjega svoga!

daarom spreek: kyk, ek sluit met hom my vredeverbond,
kaži mu dakle: 's njime, evo, sklapam savez mira.

iemand soos hy verdien dit nie eers om ons toe te spreek nie
da ti se jedan takav uopće obraća!

daaruit het hy hom ook, om so te spreek, terug ontvang.
uvjeren da bog može i od mrtvih uskrisiti. zato ga u predslici i ponovno zadobi.

ek dank my god dat ek meer in tale spreek as julle almal;
hvala bogu, ja govorim drugim jezicima veæma nego svi vi.

ek wil spreek om lug te kry, my lippe oopmaak en antwoord gee.
da mi odlane, govorit æu stoga, otvorit æu usne i odvratit' vama.

die horing van moab is afgekap en sy arm is verbreek, spreek die here.
"moabu je rog odbijen, ruka mu je slomljena."

daarom moet hy wat in 'n taal spreek, bid dat hy dit kan uitlê.
stoga tko govori drugim jezikom, neka se moli da može protumaèiti.

aan my behoort die silwer en aan my die goud, spreek die here van die leërskare.
'moje je zlato, moje je srebro' - rijeè je jahve nad vojskama.

die afdwalinge-wie bemerk hulle? spreek my vry van die wat verborge is.
ali tko propuste svoje da zapazi? od potajnih grijeha oèisti me!

as u woorde het, antwoord my; spreek, want ek wil u graag gelyk gee.
ako rijeèi još imaš, odvrati mi, zbori - rado bih opravdao tebe.

daarom sal ek nog met julle twis, spreek die here; en met julle kindskinders sal ek twis.
zato æu još parnicu voditi s vama - rijeè je jahvina - i parbit æu se sa sinovima sinova vaših.

en die land 'n wildernis maak, omdat hulle troubreuk begaan het, spreek die here here.
i svu im zemlju opustošim jer mi bijahu nevjerni! - rijeè je jahve gospoda." p

'n leuenagtige getuie kom om; maar 'n man wat goed toeluister, spreek vir altyd.
lažljiv svjedok propada, a èovjek koji sluša, opet æe govoriti.