검색어: vergelding (아프리칸스어 - 크로아티아어)

net met jou oë sal jy dit aanskou en die vergelding van die goddelose sien.
tek što okom pogledaš, veæ æeš vidjeti plaæu grešnika.

as die regverdige op aarde vergelding ontvang, hoeveel te meer die goddelose en die sondaar!
ako se pravedniku plaæa na zemlji, još æe se više opakomu i grešniku.

want die here hou 'n dag van wraak, 'n jaar van vergelding in die regsaak van sion.
jer jahvi je ovo dan odmazde, godina naplate da sion osveti.

omdat julle weet dat julle van die here die erfenis as vergelding sal ontvang, want julle dien die here christus.
znajuæi da æete od gospodina primiti nagradu, baštinu. gospodinu kristu služite.

laat hom nie vertrou op nietigheid nie--hy kom bedroë uit! --want nietigheid sal sy vergelding wees.
u taštinu svoju neka se ne uzda, jer æe mu ispraznost biti svom nagradom.

u dienaar kan net 'n entjie saam met die koning trek oor die jordaan. waarom tog sou die koning hierdie vergelding aan my doen?
sada mi je osamdeset godina; mogu li još razlikovati što je dobro a što zlo? može li tvojem sluzi još goditi što jede i pije? mogu li još slušati glas pjevaèa i pjevaèica? zašto bi tvoj sluga bio još na teret mome gospodaru kralju?

en net so het ook die manne die natuurlike verkeer met die vrou laat vaar en in hulle wellus teenoor mekaar ontbrand: manne het met manne skandelikheid bedrywe en in hulleself die noodwendige vergelding van hulle dwaling ontvang.
a tako su i muškarci napustili naravno opæenje sa ženom i raspalili se pohotom jedni za drugima te muškarci s muškarcima sramotno èine i sami na sebi primaju zasluženu plaæu svoga zastranjenja.

en dawid sê: laat hulle tafel vir hulle wees 'n vangnet en 'n strik en 'n struikelblok en 'n vergelding.
i david veli: nek im stol pred njima bude zamkom, i mrežom, i stupicom, i plaæom.

die dae van besoeking het gekom, die dae van vergelding het gekom; israel sal dit ervaar! die profeet word 'n dwaas, die man van die gees 'n waansinnige, weens die grootheid van jou ongeregtigheid, en omdat die vyandskap groot is.
doðoše dani kazne! doðoše dani odmazde! nek' znade izrael! lud je prorok, nadahnuti bunca! zbog velikog bezakonja tvoga i silnog buntovništva.