검색어: betlehem (아프리칸스어 - 타갈로그어)

betlehem
bethlehem

die kinders van betlehem, honderd drie en twintig;
ang mga anak ni bethlehem, isang daan at dalawang pu't tatlo.

en ná hom het ebsan, uit betlehem, israel gerig.
at pagkamatay niya, si ibzan na taga bethlehem ang naghukom sa israel.

die manne van betlehem en netófa, honderd agt en tagtig;
ang mga lalake ng bethlehem, at ng netopha, isang daan at walong pu't walo.

en jónatan het saul geantwoord: dawid het my dringend verlof gevra na betlehem toe
at sumagot si jonathan kay saul, namanhik si david na bayaan ko siya na pumaroon sa bethlehem:

en dawid het heen en weer gegaan van saul om die kleinvee van sy vader in betlehem op te pas.
nguni't si david ay nagpaparoo't parito mula kay saul upang pasabsabin ang mga tupa ng kaniyang ama sa bethlehem.

so het ragel dan gesterwe; en sy is begrawe op die pad na efrat, dit is betlehem.
at namatay si raquel at inilibing sa daang patungo sa ephrata (na siyang bethlehem).

en dawid was toe in die bergvesting; en 'n besetting van die filistyne was toe in betlehem.
at si david nga ay nasa katibayan, at ang pulutong ng mga filisteo ay nasa bethlehem noon.

en hulle het vir hom gesê: te betlehem in judéa, want so is daar deur die profeet geskrywe:
at sinabi nila sa kaniya, sa bet-lehem ng judea: sapagka't ganito ang pagkasulat ng propeta,

en hulle het weggetrek en vertoef in gerut-kimham wat naby betlehem lê, om verder na egipte te trek,
at sila'y nagsiyaon at nagsitahan sa geruth chimham, na malapit sa bethlehem upang pumaroong masok sa egipto.

asahel, die broer van joab, was onder die dertig; Élhanan, die seun van dodo, uit betlehem;
at si asael na kapatid ni joab ay isa sa tatlongpu; si elhaanan na anak ni dodo, na taga bethlehem,

en die dapper helde was: asahel, die broer van joab, Élhanan, die seun van dodo, uit betlehem;
ang mga makapangyarihang lalake naman sa mga hukbo; si asael na kapatid ni joab, si elchanan na anak ni dodo na taga bethlehem:

en pnuel was die vader van gedor, en eser die vader van husa. dit is die seuns van hur, die eersgeborene van Éfrata, die vader van betlehem.
at si penuel na ama ni gedor, at si ezer na ama ni husa. ito ang mga anak ni hur, na panganay ni ephrata, na ama ni bethlehem.

en dawid het 'n begeerte voel opkom en gesê: wie sal vir my water gee om te drink uit die put van betlehem wat by die poort is?
at nagnais si david, at nagsabi, oh may magbigay sana sa akin ng tubig sa balon ng bethlehem, na nasa tabi ng pintuang-bayan!

as jou vader my inderdaad mis, moet jy sê: dawid het my dringend verlof gevra om gou na sy stad betlehem te loop, want daar is die jaarlikse offer vir die hele geslag.
kung ako'y punahin ng iyong ama, iyo ngang sabihing, hiniling na mainam sa akin ni david na siya'y patakbuhin sa bethlehem na kaniyang bayan: sapagka't siyang paghahain na taonan sa lahat ng angkan.

en boas het juis van betlehem af gekom en aan die snyers gesê: mag die here met julle wees! en hulle het hom geantwoord: mag die here u seën!
at, narito, si booz ay nanggaling sa bethlehem, at nagsabi sa mga mangaani, ang panginoo'y sumainyo nawa. at sila'y sumagot sa kaniya, pagpalain ka nawa ng panginoon.

en die man het uit die stad, uit betlehem-juda, getrek om te vertoef waar hy plek kon kry; en op sy reis het hy in die gebergte van efraim gekom tot by die huis van miga.
at ang lalake ay umalis sa bayan, sa bethlehem-juda, upang makipamayan kung saan siya makakasumpong ng matutuluyan: at siya'y naparoon sa lupaing maburol ng ephraim, sa bahay ni michas habang siya'y naglalakbay.

en hulle twee het op pad gegaan totdat hulle in betlehem gekom het. en toe hulle in betlehem kom, het die hele stad oor hulle in opskudding geraak, en die vroue het gesê: is dit naómi?
sa gayo'y yumaon silang dalawa hanggang sa sila'y dumating sa bethlehem. at nangyari, nang sila'y dumating sa bethlehem, na ang buong bayan ay napataka sa kanila; at sinabi ng mga babae, ito ba'y si noemi?

en daar was weer oorlog met die filistyne in gob; en Élhanan, die seun van jáäre-orgim uit betlehem, het góliat, die gittiet, wie se spiessteel soos 'n wewersbalk was, verslaan.
at nagkaroon uli ng pakikidigma sa mga filisteo sa gob; at pinatay ni elhanan na anak ni jaare-oregim, na bethlehemita, si goliath na getheo, na ang puluhan ng kaniyang sibat ay gaya ng panghabi ng manghahabi.