검색어: mededienskneg (아프리칸스어 - 타갈로그어)

moes jy nie jou mededienskneg ook barmhartig wees soos ek jou ook barmhartig gewees het nie?
hindi baga dapat na ikaw naman ay mahabag sa iyong kapuwa alipin, na gaya ko namang nahabag sa iyo?

al my omstandighede sal tíchikus, die geliefde broeder en getroue dienaar en mededienskneg in die here, julle bekend maak.
ang lahat na mga bagay ukol sa akin ay ipatatalastas sa inyo ni tiquico, na minamahal na kapatid at tapat na ministro, at kasamang lingkod sa panginoon:

sy mededienskneg val toe voor sy voete neer en smeek hom en sê: wees lankmoedig met my, en ek sal jou alles betaal.
kaya't nagpatirapa ang kaniyang kapuwa alipin at namanhik sa kaniya, na nagsasabi, pagtiisan mo ako, at ikaw ay pagbabayaran ko.

soos julle ook geleer het van Épafras, ons geliefde mededienskneg, wat 'n getroue dienaar van christus vir julle is,
ayon sa inyong natutuhan kay epafras na aming minamahal na kasamang lingkod, na isang tapat na ministro ni cristo, sa ganang atin;

en ek het voor sy voete neergeval om hom te aanbid; maar hy het vir my gesê: moenie! ek is 'n mededienskneg van jou en van jou broeders wat die getuienis van jesus het. aanbid god. want die getuienis van jesus is die gees van die profesie.
at ako'y nagpatirapa sa kaniyang paanan upang siya'y aking sambahin. at sinasabi niya sa akin, ingatan mong huwag gawin iyan: ako'y kapuwa mo alipin at ng iyong mga kapatid na mayroong patotoo ni jesus: sumamba ka sa dios: sapagka't ang patotoo ni jesus ay siyang espiritu ng hula.