검색어: vreemdeling (아프리칸스어 - 터키어)

"die vreemdeling", "die val"?
hayır, hiç sanmıyorum.

"die plaag","die val","die vreemdeling."
ne zamandır kitaplarla ilgileniyorsun?

hulle maak die weduwee en die vreemdeling dood en vermoor die wese
Öksüzleri öldürüyorlar.

en abraham het baie dae as vreemdeling in die land van die filistyne vertoef.
filist yöresinde konuk olarak uzun süre yaşadı.

daarom moet julle die vreemdeling liefhê, want julle was vreemdelinge in egipteland.
siz de yabancıları seveceksiniz. Çünkü mısırda siz de yabancıydınız.

een wet en een reg moet geld vir julle en vir die vreemdeling wat by julle vertoef.
size de aranızda yaşayan yabancıya da aynı yasalar ve kurallar uygulanacak.› ››

ek is 'n vreemdeling op die aarde; verberg u gebooie nie vir my nie.
buyruklarını benden gizleme!

wee my dat ek as vreemdeling vertoef in meseg, dat ek by die tente van kedar woon!
kedar çadırları arasında oturdum.

en as 'n vreemdeling by jou in julle land vertoef, mag julle hom nie verdruk nie.
‹‹ ‹Ülkenizde sizinle birlikte yaşayan bir yabancıya kötü davranmayın.

die vreemdeling wat by jou is, sal hoër en hoër oor jou opklim; en jy sal laer en laer afsak.
‹‹aranızdaki yabancılar yükseldikçe yükselecek, sizse alçaldıkça alçalacaksınız.

(die vreemdeling het nie buitekant vernag nie; my deure het ek oopgemaak na die pad toe!)
Çünkü kapım her zaman yolculara açıktı-

en moet nie die weduwee en die wees, die vreemdeling en die arme verdruk nie en kwaad in julle hart teenoor mekaar bedink nie.
dul kadına, öksüze, yabancıya, yoksula baskı yapmayın. yüreğinizde birbirinize karşı kötülük tasarlamayın.›

en wanneer het ons u 'n vreemdeling gesien, en herberg gegee; of naak, en geklee?
ne zaman seni yabancı görüp içeri aldık, ya da çıplak görüp giydirdik?

as jy jou wingerd oes, moet jy agter jou nie skoon afoes nie; vir die vreemdeling, die wees en die weduwee moet dit wees.
bağbozumunda artakalan üzümleri toplamak için geri dönmeyeceksiniz. yabancıya, öksüze, dul kadına bırakacaksınız.

en as jou broer by jou verarm en agterraak, moet jy hom ondersteun, soos 'n vreemdeling en bywoner, dat hy by jou kan lewe.
‹‹ ‹bir kardeşin yoksullaşır, muhtaç duruma düşerse, ona yardım etmelisin. aranızda kalan bir yabancı ya da konuk gibi yaşayacak.

as jy jou olywe afslaan, moet jy nie agter jou in die takke rond soek nie; vir die vreemdeling, die wees en die weduwee moet dit wees.
zeytin ağaçlarınızı dövüp ürününü topladığınızda, dallarda kalanı toplamak için geri dönmeyeceksiniz. kalanları yabancıya, öksüze, dul kadına bırakacaksınız.

daar was geen woord van alles wat moses beveel het, wat josua nie voorgelees het voor die hele vergadering van israel, met die vroue en die kinders en die vreemdeling wat onder hulle saamgetrek het nie.
böylece yeşu'nun, yabancıların da aralarında bulunduğu kadınlı, çocuklu bütün İsrail topluluğuna, musa'nın buyruklarından okumadığı tek bir söz kalmadı.

as ek dan die betekenis van die klank nie ken nie, sal ek vir die spreker 'n vreemdeling wees, en die spreker sal vir my 'n vreemdeling wees.
ne var ki, konuşulan dili anlamazsam, ben konuşana yabancı olurum, konuşan da bana yabancı olur.

deur die geloof het hy as vreemdeling gaan woon in die land van belofte soos in 'n vreemde land en in tente gewoon met isak en jakob, die mede-erfgename van dieselfde belofte.
İman sayesinde bir yabancı olarak vaat edilen ülkeye yerleşti. aynı vaadin ortak mirasçıları olan İshak ve yakupla birlikte çadırlarda yaşadı.

en as julle die opbrings van jul land oes, moet jy die kant van jou land as jy oes nie heeltemal afoes en die are wat val, nie versamel nie. vir die arme en die vreemdeling moet jy dit laat oorbly. ek is die here julle god.
‹‹ ‹Ülkenizdeki ekinleri biçerken tarlalarınızı sınırlarına kadar biçmeyin. artakalan başakları toplamayın. onları yoksullara ve yabancılara bırakacaksınız. tanrınız rab benim.› ››