검색어: midianiete (아프리칸스어 - 포르투갈어)

behandel die midianiete as vyand en verslaan hulle,
afligi vós os midianitas e feri-os;

en toe die kinders van israel die here aanroep vanweë die midianiete,
e sucedeu que, clamando eles ao senhor por causa dos midianitas,

en israel het deur die midianiete baie arm geword, maar die kinders van israel het die here aangeroep.
assim israel se enfraqueceu muito por causa dos midianitas; então os filhos de israel clamaram ao senhor.

neem wraak vir die kinders van israel op die midianiete; daarna sal jy by jou volksgenote versamel word.
vinga os filhos de israel dos midianitas; depois serás recolhido ao teu povo.

julle vir wie my vader geveg en sy lewe gewaag het, en wat hy uit die hand van die midianiete gered het,
(porque meu pai pelejou por vós, desprezando a própria vida, e vos livrou da mão de midiã;

en die manskappe van israel uit náftali en uit aser en uit die hele manasse is opgeroep, en hulle het die midianiete agternagejaag.
então os homens de israel, das tribos de naftali, de aser e de todo o manassés, foram convocados e perseguiram a midiã.

en die midianiete het hom na egipte verkoop aan pótifar, 'n hofdienaar van farao, die owerste van die lyfwag.
os midianitas venderam josé no egito a potifar, oficial de faraó, capitão da guarda.

maar die kinders van israel het die vroue van die midianiete en hulle kinders as gevangenes weggevoer, en al hulle lasdiere en al hulle vee en al hulle rykdom geroof.
também os filhos de israel levaram presas as mulheres dos midianitas e os seus pequeninos; e despojaram-nos de todo o seu gado, e de todos os seus rebanhos, enfim, de todos os seus bens;

en die midianiete en amalekiete en al die kinders van die ooste het in die laagte gelê soos sprinkane in menigte, en hulle kamele was ontelbaar soos die sand aan die seestrand in menigte.
os midianitas, os amalequitas, e todos os filhos do oriente jaziam no vale, como gafanhotos em multidão; e os seus camelos eram inumeráveis, como a areia na praia do mar.

daarop sê die manne van israel vir gídeon: heers oor ons, u sowel as u seun en u kleinseun, want u het ons verlos uit die hand van die midianiete.
então os homens de israel disseram a gideão: domina sobre nós, assim tu, como teu filho, e o filho de teu filho; porquanto nos livraste da mão de midiã.

en die midianiete het die oorhand oor israel gekry; vanweë die midianiete het die kinders van israel vir hulle die slote gemaak wat op die berge is, en die gate en die bergvestings.
prevalecia, pois, a mão de midiã sobre israel e, por causa de midiã, fizeram os filhos de israel para si as covas que estão nos montes, as cavernas e as fortalezas.

en husam het gesterwe, en hadad, die seun van bedad, wat die midianiete in die veld van moab verslaan het, het in sy plek geregeer; en die naam van sy stad was awit.
morreu husão, e reinou em seu lugar hadade, filho de bedade, que derrotou os midianitas no campo de moabe; e era o nome da sua cidade avite.

en die ander een het geantwoord en gesê: dit is niks anders nie as die swaard van gídeon, die seun van joas, die israeliet; god het die midianiete en die hele laer in sy hand gegee.
ao que respondeu o seu companheiro, dizendo: isso não é outra coisa senão a espada de gideão, filho de joás, varão israelita. na sua mão deus entregou midiã e todo este arraial.

en hy sê aan die manne van sukkot: gee tog broodjies vir die manskappe wat op my voetspore volg, want hulle is moeg, en ek is besig om seba en sálmuna, die konings van die midianiete, agterna te jaag.
disse, pois, aos homens de sucote: dai, peço-vos, uns pães ao povo que me segue, porquanto está fatigado, e eu vou perseguindo a zeba e zalmuna, reis os midianitas.

daarna het jerúbbaäl, dit is gídeon, en al die manskappe wat by hom was, vroeg klaargemaak, en hulle het laer opgeslaan by die fontein harod, terwyl die laer van die midianiete ten noorde van hom was, van die heuwel more af in die dal.
então jerubaal, que é gideão, e todo o povo que estava com ele, levantando-se de madrugada acamparam junto � fonte de harode; e o arraial de midiã estava da banda do norte, perto do outeiro de moré, no vale.