검색어: oorkant (아프리칸스어 - 포르투갈어)

"een wat die oorkant bereik het"
"aquele que conseguiu chegar ao outro lado".

'n dak aan die oorkant van die straat.
telhado do outro lado da rua.

twee mense wat oorkant mekaar aan tafel sit
duas pessoas estão sentadas à mesa de frente uma para a outra.

dit is makliker, die kafee is aan die oorkant.
vai ser mais fácil. o café é do outro lado da rua.

die davids gewoon het aan die oorkant van die gang.
os davids moravam do outro lado do corredor.

tog, het ek gesien die laggende seun van die oorkant.
ainda assim... eu via aquele rapaz sorridente do outro lado do corredor.

en hulle het aan die oorkant van die see gekom in die land van die gadaréners.
chegaram então ao outro lado do mar, � terra dos gerasenos.

en hy het hulle verlaat en weer in die skuit geklim en na die oorkant gegaan.
e, deixando-os, tornou a embarcar e foi para o outro lado.

die stuk waarna bevorder moet word wanneer die mensspeler 'n pion na die oorkant skuif
a peça à qual promover quando um jogador humano move um peão para o lado oposto

dit het gebeur in betábara, oorkant die jordaan, waar johannes besig was om te doop.
estas coisas aconteceram em betânia, além do jordão, onde joão estava batizando.

oorkant die riviere van kus vandaan sal my aanbidders, my verstrooide gemeente, my offerande bring.
dalém dos rios da etiópia os meus adoradores, a saber, a filha dos meus dispersos, trarão a minha oferta.

daarna het jesus na die oorkant van die see van galiléa, dit is, van tibérias, gegaan;
depois disto partiu jesus para o outro lado do mar da galiléia, também chamado de tiberíades.

ek het gedink dat jy dit sou vra, ' n bar aan die oorkant met die naam clancy's.
- sabia que ia perguntar. foi no bar do outro lado da rua, chamado clancy.

die land sébulon en die land náftali, na die see toe, oorkant die jordaan, galiléa van die heidene--
a terra de zabulom e a terra de naftali, o caminho do mar, além do jordão, a galiléia dos gentios,

en jesus het dadelik sy dissipels gedwing om in die skuit te gaan en voor hom uit te vaar na die oorkant, terwyl hy die skare wegstuur.
logo em seguida obrigou os seus discípulos a entrar no barco, e passar adiante dele para o outro lado, enquanto ele despedia as multidões.

en toe hulle hom oorkant die see gevind het, sê hulle vir hom: rabbi, wanneer het u hier gekom?
e, achando-o no outro lado do mar, perguntaram-lhe: rabi, quando chegaste aqui?

en dadelik het hy sy dissipels gedwing om in die skuit te gaan en vooruit te vaar na die oorkant, na betsáida, onderwyl hy die skare sou wegstuur.
logo em seguida obrigou os seus discípulos a entrar no barco e passar adiante, para o outro lado, a betsaida, enquanto ele despedia a multidão.

vrees dan nou die here en dien hom in opregtheid en waarheid, en verwyder die gode wat julle vaders gedien het oorkant die eufraat en in egipte, en dien die here.
agora, pois, temei ao senhor, e servi-o com sinceridade e com verdade; deitai fora os deuses a que serviram vossos pais dalém do rio, e no egito, e servi ao senhor.

en ek, daniël, het gesien, en kyk daar het twee ander gestaan, die een duskant op die wal van die rivier en die ander oorkant op die wal van die rivier.
então eu, daniel, olhei, e eis que estavam em pé outros dois, um de uma banda � beira do rio, e o outro da outra banda � beira do rio.

daarvandaan het hulle weggetrek en laer opgeslaan oorkant die arnon wat in die woestyn is en uit die grondgebied van die amoriete kom; want die arnon is die grens van moab, tussen moab en die amoriete.
e, partindo dali, acamparam-se além do arnom, que está no deserto e sai dos termos dos amorreus; porque o arnom é o termo de moabe, entre moabe e os amorreus.