검색어: gebewe (아프리칸스어 - 프랑스어)

en uit vrees vir hom het die wagte gebewe en soos dooies geword.
les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts.

ek het na die berge gekyk, en hulle het gebewe, en al die heuwels het geskud.
je regarde les montagnes, et voici, elles sont ébranlées; et toutes les collines chancellent.

en toe die geveg swaar word teen saul en die boogskutters hom aantref, het hy gebewe van angs vir die skutters.
l`effort du combat porta sur saül; les archers l`atteignirent et le blessèrent.

toe het die aarde geskud en gebewe, die fondamente van die hemel het gesidder en geskud, omdat hy toornig was.
la terre fut ébranlée et trembla, les fondements des cieux frémirent, et ils furent ébranlés, parce qu`il était irrité.

die eilande het dit gesien en gevrees, die eindes van die aarde het gebewe; hulle het nader gekom en toegestroom.
les îles le voient, et sont dans la crainte, les extrémités de la terre tremblent: ils s`approchent, ils viennent.

toe die geveg dan swaar word teen saul, en die manne, die boogskutters, hom aantref, het hy gebewe van angs vir die skutters.
l`effort du combat porta sur saül; les archers l`atteignirent, et le blessèrent grièvement.

en kyk, die voorhangsel van die tempel het in twee geskeur, van bo tot onder, en die aarde het gebewe en die rotse het geskeur;
et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu`en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent,

en toe die hele volk die donderslae en die blitse en die geluid van die basuin en die rokende berg bemerk, het die volk dit gesien en gebewe en op 'n afstand bly staan.
tout le peuple entendait les tonnerres et le son de la trompette; il voyait les flammes de la montagne fumante. a ce spectacle, le peuple tremblait, et se tenait dans l`éloignement.

en die hele berg sinai het gerook, omdat die here in 'n vuur daarop neergedaal het. en sy rook het opgetrek soos die rook van 'n oond, en die hele berg het vreeslik gebewe.
la montagne de sinaï était tout en fumée, parce que l`Éternel y était descendu au milieu du feu; cette fumée s`élevait comme la fumée d`une fournaise, et toute la montagne tremblait avec violence.

en vanweë die grootheid wat hy hom gegee het, het al die volke, nasies en tale gebewe en vir hom gesidder; wie hy wou, het hy gedood, en wie hy wou, het hy laat lewe, en wie hy wou, het hy verhoog, en wie hy wou, het hy verneder.
et à cause de la grandeur qu`il lui avait donnée, tous les peuples, les nations, les hommes de toutes langues étaient dans la crainte et tremblaient devant lui. le roi faisait mourir ceux qu`il voulait, et il laissait la vie à ceux qu`il voulait; il élevait ceux qu`il voulait, et il abaissait ceux qu`il voulait.