검색어: geleentheid (아프리칸스어 - 프랑스어)

spesiale geleentheid
occasion spÉcialethe special day is today

hierdie geleentheid het alarms
cet évènement possède des alarmes

hierdie geleentheid is uitgevee.
cet évènement a été supprimé.

geleentheid sonder 'n begindatum
Évènement sans date de début

kan nie 'n nuwe geleentheid skep nie
impossible de créer l'objet

stuur my alarms saam met dié geleentheid
envoyer mes alarmes avec cet évènement

eindtyd van die herhaling was voor die geleentheid se begin
l'heure de fin de la récurrence est antérieure au début de l'évènement

en nou het jy die geleentheid die oorblyfsels van jou volk te red.
et maintenant, tu as le pouvoir de sauver ce qui reste de ta race.

u delegeer tans 'n herhalende geleentheid. wat wil u delegeer?
vous déléguez actuellement un évènement récurrent. que souhaitez-vous déléguer ?

en van toe af het hy 'n goeie geleentheid gesoek om hom oor te lewer.
depuis ce moment, il cherchait une occasion favorable pour livrer jésus.

en hy het toegestem en na 'n goeie geleentheid gesoek om hom sonder oproer aan hulle oor te lewer.
après s`être engagé, il cherchait une occasion favorable pour leur livrer jésus à l`insu de la foule.

en as hulle bly dink het aan dié vaderland waaruit hulle weggetrek het, sou hulle geleentheid gehad het om terug te keer.
s`ils avaient eu en vue celle d`où ils étaient sortis, ils auraient eu le temps d`y retourner.

en altyd in my gebede smeek of ek tog nou eindelik 'n goeie geleentheid sal vind deur die wil van god om na julle te kom;
demandant continuellement dans mes prières d`avoir enfin, par sa volonté, le bonheur d`aller vers vous.

klomp drywers het al opgespoor vir hierdie model. kies die drywer jy wil hê na gebruik. jy sal het die geleentheid na toets dit as goed as na verander dit as nodige.
plusieurs pilotes ont été détectés pour ce modèle. choisissez celui que vous voulez utiliser. il sera possible de le tester et d'en changer si nécessaire.

en ek het hulle geantwoord dat dit nie by die romeine gewoonte is om enige mens by wyse van guns aan die dood prys te gee voordat die beskuldigde die beskuldigers voor hom gehad het en geleentheid tot verdediging in verband met die beskuldiging gekry het nie.
je leur ai répondu que ce n`est pas la coutume des romains de livrer un homme avant que l`inculpé ait été mis en présence de ses accusateurs, et qu`il ait eu la faculté de se défendre sur les choses dont on l`accuse.

ek het my grootliks verbly in die here dat julle nou eindelik weer opgeleef het om aan my belange te dink; waaraan julle ook gedink het, maar julle het die geleentheid nie gehad nie.
j`ai éprouvé une grande joie dans le seigneur de ce que vous avez pu enfin renouveler l`expression de vos sentiments pour moi; vous y pensiez bien, mais l`occasion vous manquait.

maar toe hy spreek oor geregtigheid en selfbeheersing en die toekomstige oordeel, het felix baie bang geword en geantwoord: gaan vir hierdie keer heen, en as ek 'n geleentheid vind, sal ek jou laat roep.
mais, comme paul discourait sur la justice, sur la tempérance, et sur le jugement à venir, félix, effrayé, dit: pour le moment retire-toi; quand j`en trouverai l`occasion, je te rappellerai.

die vertalers het die geleentheid na vertaal dieklanke gepraate in die speletjie. sien die tegniese verwysing seksie in ktuberling' sdokumentasie vir meer informasie op hoe na doen wat. (vertaal hierdie boodskap as "klaar" wanneer jy het vertaaldedie klanke; andersins los dit onvertaal as 'n herhindering)
done