검색어: grootheid (아프리칸스어 - 프랑스어)

vermeerder my grootheid, en wend u om en troos my.
relève ma grandeur, console-moi de nouveau!

want die naam van die here roep ek uit: gee grootheid aan onse god!
car je proclamerai le nom de l`Éternel. rendez gloire à notre dieu!

loof hom oor sy magtige dade, loof hom na die volheid van sy grootheid!
louez-le pour ses hauts faits! louez-le selon l`immensité de sa grandeur!

gimel. die here is groot en baie lofwaardig, en sy grootheid is ondeurgrondelik.
l`Éternel est grand et très digne de louange, et sa grandeur est insondable.

hy sal sterf deur gebrek aan tug, en deur die grootheid van sy dwaasheid sal hy dwaal.
il mourra faute d`instruction, il chancellera par l`excès de sa folie.

en wat die uitnemende grootheid van sy krag is vir ons wat glo, na die werking van die krag van sy sterkte
et quelle est envers nous qui croyons l`infinie grandeur de sa puissance, se manifestant avec efficacité par la vertu de sa force.

en hy het skoon geword in sy grootheid, in die lengte van sy takke, omdat sy wortel by groot waters was.
il était beau par sa grandeur, par l`étendue de ses branches, car ses racines plongeaient dans des eaux abondantes.

deur die grootheid van jou wysheid in jou koophandel het jy jou rykdom vermeerder, en jou hart het hoogmoedig geword deur jou rykdom;
par ta grande sagesse et par ton commerce tu as accru tes richesses, et par tes richesses ton coeur s`est élevé.

mensekind, sê aan farao, die koning van egipte, en aan sy menigte: na wie lyk jy in jou grootheid?
fils de l`homme, dis à pharaon, roi d`Égypte, et à sa multitude: a qui ressembles-tu dans ta grandeur?

dit is u, o koning, wat groot en sterk geword het, wie se grootheid toegeneem het en reik tot aan die hemel en u heerskappy tot aan die einde van die aarde.
c`est toi, ô roi, qui es devenu grand et fort, dont la grandeur s`est accrue et s`est élevée jusqu`aux cieux, et dont la domination s`étend jusqu`aux extrémités de la terre.

en al die dade van sy mag en sterkte en die noukeurige berig oor die grootheid van mórdegai waartoe die koning hom verhoog het, is dit nie beskrywe in die kroniekboek van die konings van medië en persië nie?
tous les faits concernant sa puissance et ses exploits, et les détails sur la grandeur à laquelle le roi éleva mardochée, ne sont-ils pas écrits dans le livre des chroniques des rois des mèdes et des perses?

as jy dan in jou hart sê: waarom het hierdie dinge my oorgekom? weens die grootheid van jou ongeregtigheid is jou slippe opgetel, het jou hakskene gely onder geweld.
si tu dis en ton coeur: pourquoi cela m`arrive-t-il? c`est à cause de la multitude de tes iniquités que les pans de tes habits sont relevés, et que tes talons sont violemment mis à nu.

ek sal die goedertierenhede van die here prys, die roemryke dade van die here, ooreenkomstig alles wat die here aan ons bewys het, en die veelvuldige goedheid jeens die huis van israel wat hy aan hulle bewys het, na sy barmhartighede en na die grootheid van sy goedertierenhede.
je publierai les grâces de l`Éternel, les louanges de l`Éternel, d`après tout ce que l`Éternel a fait pour nous; je dirai sa grande bonté envers la maison d`israël, qu`il a traitée selon ses compassions et la richesse de son amour.

aan u, here, kom toe die grootheid en die mag en die heerlikheid en die roem en die majesteit, ja, alles in hemel en op aarde; aan u, here, kom toe die koningskap en die selfverhoging as hoof oor alles.
a toi, Éternel, la grandeur, la force et la magnificence, l`éternité et la gloire, car tout ce qui est au ciel et sur la terre t`appartient; à toi, Éternel, le règne, car tu t`élèves souverainement au-dessus de tout!