검색어: neus (아프리칸스어 - 프랑스어)

neus
nez

'n gebreekte neus tydens sy laaste jaar.
il a eu le nez cassé pendant sa dernière année.

die man het 12 jaar gestudeer, en nog nie geleer om sy neus uit te los nie
malgré douze ans d'études, il ignorait qu'on ne met pas les doigts dans le nez.

want my asem is nog heeltemal in my, en die lewensasem van god is in my neus--
aussi longtemps que j`aurai ma respiration, et que le souffle de dieu sera dans mes narines,

laat staan tog die mens wie se asem in sy neus is; want hoe min is hy werd!
cessez de vous confier en l`homme, dans les narines duquel il n`y a qu`un souffle: car de quelle valeur est-il?

ore het hulle, maar hoor nie; hulle het 'n neus, maar ruik nie;
elles ont des oreilles et n`entendent point, elles ont un nez et ne sentent point,

- ek moet enkel my neus snoete, uit die moeilikheid te bly en dan ry ek weg in die sonsondergang op my motor.
je dois me tenir tranquille, rester loin des problèmes, et je m'en irai au soleil couchant, sur ma moto.

maar in dié dag, die dag as gog teen die land van israel aankom, spreek die here here, sal my grimmigheid in my neus opkom.
en ce jour-là, le jour où gog marchera contre la terre d`israël, dit le seigneur, l`Éternel, la fureur me montera dans les narines.

dus, ek trek die sandkorrels na, wat in die hare, neus en ore van mcbride gesit het. hulle kom nie almal uit afghanistan of iran.
alors, j'ai examiné les grains de sable des cheveux de mcbride et de son nez et de ses oreilles, et ils ne viennent pas tous d'afghanistan ou d'iran.

'n hele maand lank, totdat dit uit julle neus uitkom en julle daarvan walg; omdat julle die here wat in julle midde is, verwerp en voor sy aangesig gehuil en gesê het: waarom het ons tog uit egipte uitgetrek?
mais un mois entier, jusqu`à ce qu`elle vous sorte par les narines et que vous en ayez du dégoût, parce que vous avez rejeté l`Éternel qui est au milieu de vous, et parce que vous avez pleuré devant lui, en disant: pourquoi donc sommes-nous sortis d`Égypte?