검색어: paulus (아프리칸스어 - 프랑스어)

paulus van tarsus
paul de tarse

en so het paulus van hulle weggegaan.
ainsi paul se retira du milieu d`eux.

die groete van paulus, met my eie hand.
je vous salue, moi paul, de ma propre main.

en god het buitengewone kragte deur die hande van paulus gedoen,
et dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de paul,

en daarna het paulus uit athéne vertrek en in korinthe gekom.
après cela, paul partit d`athènes, et se rendit à corinthe.

en agríppa sê vir paulus: jy beweeg my byna om 'n christen te word.
et agrippa dit à paul: tu vas bientôt me persuader de devenir chrétien!

maar festus het geantwoord dat paulus in cesaréa bewaak word en dat hy self spoedig daarheen sou reis.
festus répondit que paul était gardé à césarée, et que lui-même devait partir sous peu.

en die soldate het paulus geneem soos hulle beveel is, en hom in die nag na antípatris gebring.
les soldats, selon l`ordre qu`ils avaient reçu, prirent paul, et le conduisirent pendant la nuit jusqu`à antipatris.

en hulle het vir bárnabas júpiter genoem, en vir paulus mercurius, omdat hy die woordvoerder was.
ils appelaient barnabas jupiter, et paul mercure, parce que c`était lui qui portait la parole.

en op die volgende dag het paulus saam met ons na jakobus se huis gegaan, en al die ouderlinge was daar teenwoordig.
le lendemain, paul se rendit avec nous chez jacques, et tous les anciens s`y réunirent.

daarom wou ons na julle toe kom, ek paulus, meer as een maal; maar die satan het ons verhinder.
aussi voulions-nous aller vers vous, du moins moi paul, une et même deux fois; mais satan nous en a empêchés.

die groete van paulus, met my eie hand, wat 'n teken is in elke brief; so skryf ek.
je vous salue, moi paul, de ma propre main. c`est là ma signature dans toutes mes lettres; c`est ainsi que j`écris.

en die volgende dag het ons by sidon aangekom. en július het paulus mensliewend behandel en hom toegelaat om vriende te besoek en versorging te ontvang.
le jour suivant, nous abordâmes à sidon; et julius, qui traitait paul avec bienveillance, lui permit d`aller chez ses amis et de recevoir leurs soins.

daarop het die broeders dadelik in die nag paulus en silas na beréa weggestuur. en toe hulle daar kom, het hulle na die sinagoge van die jode gegaan.
aussitôt les frères firent partir de nuit paul et silas pour bérée. lorsqu`ils furent arrivés, ils entrèrent dans la synagogue des juifs.

en die here het deur 'n gesig in die nag aan paulus gesê: wees nie bevrees nie, maar spreek en moenie swyg nie;
le seigneur dit à paul en vision pendant la nuit: ne crains point; mais parle, et ne te tais point,

ek bedoel dit, dat elkeen van julle sê: ek is van paulus, en ek van apollos, en ek van céfas, en ek van christus.
je veux dire que chacun de vous parle ainsi: moi, je suis de paul! et moi, d`apollos! et moi, de céphas! et moi, de christ!

en hy het meteens soldate en hoofmanne oor honderd geneem en afgehardloop na hulle; en toe hulle die owerste oor duisend en die soldate sien, het hulle opgehou om paulus te slaan.
a l`instant il prit des soldats et des centeniers, et courut à eux. voyant le tribun et les soldats, ils cessèrent de frapper paul.

en ek self, paulus, bid julle by die sagmoedigheid en vriendelikheid van christus, ek wat in julle teenwoordigheid wel nederig is onder julle, maar in my afwesigheid moedig teenoor julle--
moi paul, je vous prie, par la douceur et la bonté de christ, -moi, humble d`apparence quand je suis au milieu de vous, et plein de hardiesse à votre égard quand je suis éloigné, -

en paulus het 'n gesig in die nag gesien--daar staan 'n macedóniër wat hom smeek en sê: kom oor na macedónië en help ons!
pendant la nuit, paul eut une vision: un macédonien lui apparut, et lui fit cette prière: passe en macédoine, secours-nous!

daarop sê paulus: ek het nie geweet, broeders, dat hy hoëpriester is nie, want daar staan geskrywe: van 'n owerste van jou volk mag jy nie kwaad spreek nie.
et paul dit: je ne savais pas, frères, que ce fût le souverain sacrificateur; car il est écrit: tu ne parleras pas mal du chef de ton peuple.