검색어: profeteer (아프리칸스어 - 프랑스어)

want ons ken ten dele en ons profeteer ten dele.
car nous connaissons en partie, et nous prophétisons en partie,

daarom, profeteer teen hulle, profeteer, mensekind!
c`est pourquoi prophétise contre eux, prophétise, fils de l`homme!

mensekind, rig jou aangesig teen sidon en profeteer teen hom
fils de l`homme, tourne ta face vers sidon, et prophétise contre elle!

mensekind, rig jou aangesig teen die berg seïr en profeteer teen hom.
fils de l`homme, tourne ta face vers la montagne de séir, et prophétise contre elle!

toe hy klaar was met profeteer, het hy op die hoogte aangekom.
lorsqu`il eut fini de prophétiser, il se rendit au haut lieu.

elke man wat bid of profeteer met iets op sy hoof, doen sy hoof oneer aan;
tout homme qui prie ou qui prophétise, la tête couverte, déshonore son chef.

mensekind, rig jou aangesig teen die kinders van ammon, en profeteer teen hulle.
fils de l`homme, tourne ta face vers les enfants d`ammon, et prophétise contre eux!

maar hy wat profeteer, spreek tot die mense woorde van stigting en troos en bemoediging.
celui qui prophétise, au contraire, parle aux hommes, les édifie, les exhorte, les console.

want julle kan almal een vir een profeteer, sodat almal kan leer en almal bemoedig word.
car vous pouvez tous prophétiser successivement, afin que tous soient instruits et que tous soient exhortés.

en hy het vir my gesê: jy moet weer profeteer oor baie volke en nasies en tale en konings.
puis on me dit: il faut que tu prophétises de nouveau sur beaucoup de peuples, de nations, de langues, et de rois.

daarom, broeders, beywer julle om te profeteer en moenie verhinder dat daar in tale gespreek word nie.
ainsi donc, frères, aspirez au don de prophétie, et n`empêchez pas de parler en langues.

jaag die liefde na, en beywer julle met die oog op die geestelike gawes, maar veral om te profeteer.
recherchez la charité. aspirez aussi aux dons spirituels, mais surtout à celui de prophétie.

die leeu het gebrul, wie sal nie vrees nie? die here here het gespreek, wie sal nie profeteer nie?
le lion rugit: qui ne serait effrayé? le seigneur, l`Éternel, parle: qui ne prophétiserait?

ek het wel by die profete van samaría aanstootlike dinge gesien: hulle profeteer deur baäl en verlei my volk israel;
dans les prophètes de samarie j`ai vu de l`extravagance; ils ont prophétisé par baal, ils ont égaré mon peuple d`israël.

en die gees van die here sal oor jou vaardig word, sodat jy saam met hulle sal profeteer en in 'n ander mens verander word.
l`esprit de l`Éternel te saisira, tu prophétiseras avec eux, et tu seras changé en un autre homme.

daarop sê hy vir my: profeteer oor hierdie bene en sê vir hulle: dor bene, hoor die woord van die here!
il me dit: prophétise sur ces os, et dis-leur: ossements desséchés, écoutez la parole de l`Éternel!

maar jeremia het al die vorste en die hele volk toegespreek en gesê: die here het my gestuur om teen hierdie huis en teen hierdie stad te profeteer al die woorde wat julle gehoor het.
jérémie dit à tous les chefs et à tout le peuple: l`Éternel m`a envoyé pour prophétiser contre cette maison et contre cette ville, toutes les choses que vous avez entendues.

die profete profeteer vals, en aan hulle sy oefen die priesters mag uit, en my volk wil dit graag so hê. maar wat sal julle doen aan die einde daarvan?
les prophètes prophétisent avec fausseté, les sacrificateurs dominent sous leur conduite, et mon peuple prend plaisir à cela. que ferez-vous à la fin?

en sommige het begin om op hom te spuug en sy aangesig toe te maak en hom met die vuis te slaan en vir hom te sê: profeteer! en die dienaars het hom met stokke geslaan.
et quelques-uns se mirent à cracher sur lui, à lui voiler le visage et à le frapper à coups de poing, en lui disant: devine! et les serviteurs le reçurent en lui donnant des soufflets.

as iemand wind nawandel en bedrieglik lieg en sê: ek sal vir jou profeteer by wyn en sterk drank--dan sou hy vir hierdie volk 'n profeet wees!
si un homme court après le vent et débite des mensonges: je vais te prophétiser sur le vin, sur les boissons fortes! ce sera pour ce peuple un prophète.