검색어: twis (아프리칸스어 - 프랑스어)

hy sal nie vir altyd twis en nie vir ewig die toorn behou nie.
il ne conteste pas sans cesse, il ne garde pas sa colère à toujours;

en daar het ook twis onder hulle ontstaan oor wie van hulle die grootste geag moet wees.
il s`éleva aussi parmi les apôtres une contestation: lequel d`entre eux devait être estimé le plus grand?

'n driftige man verwek twis, maar die lankmoedige laat die geskil bedaar.
un homme violent excite des querelles, mais celui qui est lent à la colère apaise les disputes.

deur gebrek aan hout gaan die vuur dood, en as daar geen kwaadstoker is nie, bedaar die twis.
faute de bois, le feu s`éteint; et quand il n`y a point de rapporteur, la querelle s`apaise.

'n opvlieënde man verwek twis, en 'n driftige man is ryk aan oortreding.
un homme colère excite des querelles, et un furieux commet beaucoup de péchés.

dit is 'n eer vir 'n man om van twis weg te bly, maar elke sot breek los.
c`est une gloire pour l`homme de s`abstenir des querelles, mais tout insensé se livre à l`emportement.

want drukking van melk bring botter voort, en drukking van die neus bring bloed voort, en drukking van die toorn bring twis voort.
car la pression du lait produit de la crème, la pression du nez produit du sang, et la pression de la colère produit des querelles.

as daar tussen manne 'n twis is en hulle na die gereg kom en die regters hulle vonnis en die regverdige regverdig verklaar en die skuldige skuldig verklaar,
lorsque des hommes, ayant entre eux une querelle, se présenteront en justice pour être jugés, on absoudra l`innocent, et l`on condamnera le coupable.

'n psalm van dawid. here, twis met die wat met my twis; bestry die wat my bestry!
de david. Éternel! défends-moi contre mes adversaires, combats ceux qui me combattent!

dan moet die priesters, die seuns van levi, aankom; want die here jou god het hulle uitverkies om hom te dien en om in die naam van die here te seën, en volgens hulle uitspraak moet elke saak van twis en verwonding afgehandel word.
alors s`approcheront les sacrificateurs, fils de lévi; car l`Éternel, ton dieu, les a choisis pour qu`ils le servent et qu`ils bénissent au nom de l`Éternel, et ce sont eux qui doivent prononcer sur toute contestation et sur toute blessure.