검색어: uitstuur (아프리칸스어 - 프랑스어)

wat reën gee oor die aarde en waters uitstuur oor die velde;
il répand la pluie sur la terre, et envoie l`eau sur les campagnes;

bid dan die here van die oes, dat hy arbeiders in sy oes mag uitstuur.
priez donc le maître de la moisson d`envoyer des ouvriers dans sa moisson.

hy wat die fonteine uitstuur in die holtes: tussen die berge loop hulle deur.
il conduit les sources dans des torrents qui coulent entre les montagnes.

en hy het twaalf aangestel, sodat hulle saam met hom kon wees en hy hulle kon uitstuur om te preek
il en établit douze, pour les avoir avec lui,

om sy buik te vul, sal hy teen hom uitstuur sy toorngloed, en hy sal dit op hom laat reën as sy voedsel.
et voici, pour lui remplir le ventre, dieu enverra sur lui le feu de sa colère, et le rassasiera par une pluie de traits.

die seun van die mens sal sy engele uitstuur, en hulle sal uit sy koninkryk bymekaarmaak al die struikelblokke en die wat die ongeregtigheid doen,
le fils de l`homme enverra ses anges, qui arracheront de son royaume tous les scandales et ceux qui commettent l`iniquité:

en hy het die twaalf na hom geroep en hulle twee-twee begin uitstuur en het hulle mag gegee oor die onreine geeste,
alors il appela les douze, et il commença à les envoyer deux à deux, en leur donnant pouvoir sur les esprits impurs.

nou is die einde oor jou, en ek sal my toorn teen jou uitstuur en jou oordeel volgens jou weë en al jou gruwels op jou laat neerkom;
maintenant la fin vient sur toi; j`enverrai ma colère contre toi, je te jugerai selon tes voies, je te chargerai de toutes tes abominations.

en dan sal hy sy engele uitstuur, en hy sal sy uitverkorenes uit die vier windstreke versamel, van die einde van die aarde af tot by die einde van die hemel.
alors il enverra les anges, et il rassemblera les élus des quatre vents, de l`extrémité de la terre jusqu`à l`extrémité du ciel.

en hy sal sy engele uitstuur met harde trompetgeluid, en hulle sal sy uitverkorenes versamel uit die vier windstreke, van die een einde van die hemele af tot die ander einde daarvan.
il enverra ses anges avec la trompette retentissante, et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis une extrémité des cieux jusqu`à l`autre.

bring tot drie man uit elke stam, dat ek hulle kan uitstuur, en dat hulle kan klaarmaak en die land deurgaan en dit beskrywe met die oog op hulle erfdeel; dan moet hulle na my toe kom
choisissez trois hommes par tribu, et je les ferai partir. ils se lèveront, parcourront le pays, traceront un plan en vue du partage, et reviendront auprès de moi.

as ek die verderflike pyle van hongersnood teen hulle uitstuur wat tot verwoesting is, wat ek uitstuur om julle te vernietig, dan sal ek die hongersnood oor julle vermeerder, en julle staf van die brood sal ek verbreek.
quand je lancerai sur eux les flèches pernicieuses de la famine, qui donnent la mort, et que j`enverrai pour vous détruire; car j`ajouterai la famine à vos maux, je briserai pour vous le bâton du pain.

die application- specific opstelling lêer kon nie wees geöpende in òf read- write of lees- alleen modus. die super gebruiker dalk het na verander sy eienaarskap deur uitstuur van die volgende opdrag in jou huis gids: chown {you_ gebruiker_ naam}. kde/ deel/ opstelling/ kppprc
le fichier de configuration spécifique à l'application n'a pas pu être ouvert, ni en lecture/ écriture, ni en lecture seule. l'administrateur devrait changer le propriétaire de ce fichier en utilisant la commande suivante dans votre dossier utilisateur & #160;: chown {votrenomutilisateur}. kde/ share/ config/ kppprc