검색어: waterstrome (아프리칸스어 - 프랑스어)

o here, verander ons lot soos waterstrome in die suidland.
Éternel, ramène nos captifs, comme des ruisseaux dans le midi!

sal jou fonteine buitentoe oorstroom, waterstrome op die pleine?
tes sources doivent-elles se répandre au dehors? tes ruisseaux doivent ils couler sur les places publiques?

my oog loop af in waterstrome oor die verbreking van die dogter van my volk.
des torrents d`eau coulent de mes yeux, a cause de la ruine de la fille de mon peuple.

verskrikkinge oorval hom soos waterstrome; in die nag voer 'n stormwind hom weg.
les terreurs le surprennent comme des eaux; un tourbillon l`enlève au milieu de la nuit.

die koning se hart is in die hand van die here soos waterstrome: hy lei dit waarheen hy wil.
le coeur du roi est un courant d`eau dans la main de l`Éternel; il l`incline partout où il veut.

daarvandaan het hulle weggetrek na gudgod, en van gudgod na jotbat, 'n land van waterstrome.
ils partirent de là pour gudgoda, et de gudgoda pour jothbatha, pays où il y a des cours d`eau.

en die reën het geval en die waterstrome het gekom en die winde het gewaai en teen daardie huis aangestorm en dit het geval, en sy val was groot.
la pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et ont battu cette maison: elle est tombée, et sa ruine a été grande.

en die reën het geval en die waterstrome het gekom en die winde het gewaai en teen daardie huis aangestorm, en dit het nie geval nie, want sy fondament was op die rots.
la pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et se sont jetés contre cette maison: elle n`est point tombée, parce qu`elle était fondée sur le roc.

en hy sal wees soos 'n boom wat geplant is by waterstrome, wat sy vrugte gee op sy tyd en waarvan die blare nie verwelk nie; en alles wat hy doen, voer hy voorspoedig uit.
il est comme un arbre planté près d`un courant d`eau, qui donne son fruit en sa saison, et dont le feuillage ne se flétrit point: tout ce qu`il fait lui réussit.

en elkeen sal wees soos 'n toevlug teen die wind en 'n skuiling teen die stortreën, soos waterstrome in 'n dor streek, soos die skaduwee van 'n swaar rots in 'n land wat versmag.
chacun sera comme un abri contre le vent, et un refuge contre la tempête, comme des courants d`eau dans un lieu desséché, comme l`ombre d`un grand rocher dans une terre altérée.