검색어: afgode (아프리칸스어 - 핀란드어)

en die afgode sal geheel en al verdwyn.
mutta epäjumalat katoavat kaikki tyynni.

my kinders, bewaar julleself van die afgode. amen.
lapsukaiset, kavahtakaa epäjumalia.

efraim is gekoppel aan die afgode: laat hom staan!
efraim on liitossa epäjumalain kanssa - anna hänen olla.

hulle afgode is silwer en goud, 'n werk van mensehande.
mutta heidän epäjumalansa ovat hopeata ja kultaa, ihmiskätten tekoa.

ek haat die wat nietige afgode vereer, maar ék vertrou op die here.
minä vihaan niitä, jotka seuraavat turhia epäjumalia, mutta minä turvaan herraan.

die afgode van die heidene is silwer en goud, 'n werk van mensehande.
pakanain epäjumalat ovat hopeata ja kultaa, ihmiskätten tekoa.

want al die gode van die volke is afgode, maar die here het die hemele gemaak.
sillä kaikki kansojen jumalat ovat epäjumalia, mutta herra on tehnyt taivaat.

en hulle het hul afgode daar agtergelaat, en dawid en sy manne het dit saamgeneem.
he jättivät siihen epäjumalankuvansa, ja daavid ja hänen miehensä veivät ne pois.

en hulle het hulle afgode gedien, en dit het vir hulle 'n strik geword.
he palvelivat heidän jumalankuviansa, ja niistä tuli heille paula.

begeef julle nie tot die afgode en maak vir julle geen gegote gode nie. ek is die here julle god.
Älkää kääntykö epäjumalien puoleen älkääkä tehkö itsellenne valettuja jumalankuvia. minä olen herra, teidän jumalanne.

nietige afgode is hulle, werk vir spotterny; in die tyd van hulle besoeking gaan hulle tot niet.
turhuutta ne ovat, naurettavia tekeleitä; kun niiden rangaistus tulee, ne hukkuvat.

soos my hand die koninkryke van die afgode bereik het, alhoewel hulle gesnede beelde meer was as dié van jerusalem en samaría,
niinkuin minun käteni on saavuttanut epäjumalien valtakunnat, joiden jumalankuvat olivat paremmat kuin jerusalemin ja samarian -

beskaamd staan almal wat die beelde dien, wat hulle op afgode beroem; al die gode buig hulle voor hom neer.
kaikki kuvain kumartajat joutuvat häpeään, kaikki, jotka epäjumalista kerskaavat. kumartakaa häntä, kaikki jumalat.

en hulle het hom uitgetrek en sy hoof en sy wapens saamgeneem en dit in die land van die filistyne rondgestuur om die blye boodskap vir hulle afgode en vir die volk te bring.
niin he ryöstivät hänet ja ottivat hänen päänsä ja hänen aseensa ja lähettivät ne ympäri filistealaisten maata, julistaaksensa voitonsanomaa epäjumalillensa ja kansalle.

en hulle het sy hoof afgekap en sy wapenrusting uitgetrek en dit in die land van die filistyne rondgestuur om die blye boodskap te bring in die tempels van hulle afgode en aan die volk.
niin he löivät häneltä pään poikki, ryöstivät häneltä aseet ja lähettivät ne ympäri filistealaisten maata, julistaaksensa voitonsanomaa epäjumaliensa temppeleissä ja kansan seassa.

hulle het beskaamd gestaan en ook in die skande gekom, hulle almal; hulle het tesame met skande heengegaan--die wat afgode maak.
häpeän ja pilkan he saavat kaikki, pilkan alaisina he kulkevat kaikki, nuo kuvien tekijät.

en die gees van egipte sal radeloos word in sy binneste, en sy planne sal ek verwar; dan raadpleeg hulle die afgode en die besweerders en die geeste van afgestorwenes en die geeste wat waarsê.
egyptiltä katoaa rohkeus rinnasta, ja minä hämmennän hänen neuvonsa; ja he kysyvät epäjumalilta, henkienmanaajilta, vainaja- ja tietäjähengiltä.

so sê die here here: ek sal ook die drekgode vernietig en die afgode laat verdwyn uit nof, en daar sal geen vors meer wees uit egipteland nie; en ek sal vrees in egipteland verwek.
näin sanoo herra, herra: minä tuhoan kivijumalat ja lopetan epäjumalat noofista ja ruhtinaat egyptistä: niitä ei ole enää oleva; ja minä saatan egyptin maan pelon valtaan.

en die orige mense wat deur hierdie plae nie gedood is nie, het hulle nie bekeer van die werke van hul hande, om die duiwels te aanbid, of die afgode van goud en silwer en koper en klip en hout wat nie kan sien of hoor of loop nie.
ja jäljelle jääneet ihmiset, ne, joita ei tapettu näillä vitsauksilla, eivät tehneet parannusta kättensä teoista, niin että olisivat lakanneet kumartamasta riivaajia ja kultaisia ja hopeaisia ja vaskisia ja kivisiä ja puisia epäjumalankuvia, jotka eivät voi nähdä eikä kuulla eikä kävellä.

efraim, wat het ek nog met die afgode te doen? ek het hom verhoor en hou my oog oor hom. ek is soos 'n groen sipres; uit my word jou vrug gevind.
efraim! mitä on minulla enää tekemistä epäjumalien kanssa? minä kuulen häntä, minä katson hänen puoleensa, minä, joka olen kuin viheriöitsevä kypressi: minusta on sinun hedelmäsi.