검색어: dit is altyd n pleasier vir my skat (아프리칸스어 - 핀란드어)

dit is goed vir my dat ek verdruk was, sodat ek u insettinge sou leer.
hyvä oli minulle, että minut nöyryytettiin: niin minä opin sinun käskysi.

ek alleen kan hierdie hele volk nie dra nie, want dit is vir my te swaar.
en minä jaksa yksinäni kantaa koko tätä kansaa, sillä se on minulle liian raskas.

dit is waarlik vir my nie nuttig om te roem nie, want ek sal kom tot gesigte en openbaringe van die here.
minun täytyy kerskata; se tosin ei ole hyödyllistä, mutta minä siirryn nyt näkyihin ja herran ilmestyksiin.

o here, neem dan nou tog my siel van my weg, want dit is vir my beter om te sterwe as om te lewe.
ja nyt, herra, ota minun henkeni, sillä kuolema on minulle parempi kuin elämä."

en aan sy seun sal ek een stam gee, sodat my kneg dawid altyd 'n lamp kan hê voor my aangesig in jerusalem, die stad wat ek vir my verkies het om my naam daar te vestig;
ja hänen pojallensa minä annan yhden sukukunnan, että minun palvelijallani daavidilla aina olisi lamppu palamassa minun edessäni jerusalemissa, siinä kaupungissa, jonka minä olen itselleni valinnut, asettaakseni nimeni siihen.

toe het die here vir my gesê: dit is goed wat hulle gespreek het.
ja herra sanoi minulle: `mitä he ovat puhuneet, on oikein puhuttu.

en dit is die saak wat jy vir hulle moet doen om hulle te heilig, dat hulle vir my die priesteramp kan bedien: neem een jong bul en twee ramme wat sonder gebrek is,
"tee heille näin, pyhittääksesi heidät pappeina palvelemaan minua: ota mullikka ja kaksi virheetöntä oinasta

en hy antwoord hom: as ek dan guns in u oë gevind het, doen vir my 'n teken, dat u dit is wat met my spreek.
mutta hän sanoi hänelle: "jos olen saanut armon sinun silmiesi edessä, niin osoita minulle tunnusteolla, että sinä itse puhut minun kanssani.

toe sê hy vir my: mensekind, dit is die manne wat ongeregtigheid bedink en slegte raad gee in hierdie stad,
ja hän sanoi minulle: "ihmislapsi, nämä ovat ne miehet, jotka miettivät turmiota ja pitävät pahaa neuvoa tätä kaupunkia vastaan,

en die engel het geantwoord en vir my gesê: dit is die vier winde van die hemel wat uitgaan nadat hulle hul gestel het by die here van die ganse aarde.
enkeli vastasi ja sanoi minulle: "ne ovat neljä taivaan tuulta, jotka lähtevät liikkeelle seisottuansa kaiken maan herran edessä.

en met sonop het god 'n gloeiende oostewind beskik; en toe die son op die hoof van jona steek, het hy magteloos geword en gewens dat hy mag sterwe, en gesê: dit is vir my beter om te sterwe as om te lewe.
ja auringon noustua jumala toimitti tulikuuman itätuulen, ja aurinko paahtoi joonaa päähän, niin että häntä näännytti. niin hän toivotti itsellensä kuolemaa ja sanoi: "parempi on minulle kuolema kuin elämä".

en júlle sal vir my 'n koninkryk van priesters en 'n heilige nasie wees. dit is die woorde wat jy aan die kinders van israel moet meedeel.
ja te olette minulle pappisvaltakunta ja pyhä kansa.` sano nämä sanat israelilaisille."

sou julle in dié geval kan wag totdat hulle groot geword het? sou julle in dié geval julleself opsluit om nie aan 'n man te behoort nie? ag nee, my dogters, want dit is vir my baie bitterder as vir julle dat die hand van die here teen my uitgestrek is.
ette kai te kuitenkaan odottaisi, kunnes he kasvaisivat suuriksi, ette kai te kuitenkaan sulkeutuisi huoneeseen ja olisi miehelään menemättä. ei, tyttäreni; minä olen hyvin murheissani teidän tähtenne, sillä herran käsi on sattunut minuun."

daarop sê hy vir my: dit is die vloek wat uitgaan oor die ganse land; want ooreenkomstig daarmee sal al die diewe hiervandaan weggeruim word, en ooreenkomstig daarmee sal al die meinediges hiervandaan weggeruim word.
hän sanoi minulle: "tämä on kirous, joka käy yli kaiken maan. sillä tämän kirouksen mukaisesti siitä puhdistetaan pois jokainen varas, ja jokainen vannoskelija puhdistetaan siitä pois.

die altaar was van hout, drie el hoog, en sy lengte twee el, en dit het sy hoekstukke gehad; en sy voetstuk en sy sykante was van hout. en hy het vir my gesê: dit is die tafel wat voor die aangesig van die here is.
ikäänkuin alttari, puinen, kolmea kyynärää korkea, ja sen pituus oli kaksi kyynärää. siinä oli nurkkaukset, ja sen jalusta ja seinät olivat puuta. ja hän sanoi minulle: "tämä on pöytä, joka on herran edessä".