검색어: erfdeel (아프리칸스어 - 핀란드어)

ons erfdeel het na vreemdes oorgegaan, ons huise na uitlanders.
meidän perintöosamme on siirtynyt vieraille, meidän talomme muukalaisille.

want die here se deel is sy volk, jakob is sy afgemete erfdeel.
sillä herran kansa on hänen osuutensa, jaakob on hänen perintöosansa.

o here, hulle verbrysel u volk, en hulle verdruk u erfdeel.
sinun kansaasi, herra, he runtelevat, ja sinun perintöosaasi he rasittavat.

as erfdeel aan israel, sy kneg, want sy goedertierenheid is tot in ewigheid.
perintöosaksi palvelijallensa israelille, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;

en as hy geen dogter het nie, moet julle sy erfdeel aan sy broers gee.
mutta jos hänellä ei ole tytärtä, niin antakaa hänen perintöosansa hänen veljillensä.

dit is die erfdeel van die stam van die kinders van juda, volgens hulle geslagte.
tämä on juudan jälkeläisten sukukunnan, heidän sukujensa, perintöosa.

ek het u getuienisse vir ewig as erfdeel ontvang, want hulle is die vreugde van my hart.
sinun todistuksesi ovat minun ikuinen perintöosani, sillä ne ovat minun sydämeni ilo.

en as hy geen broers het nie, moet julle sy erfdeel aan die broers van sy vader gee.
mutta jos hänellä ei ole veljiä, niin antakaa hänen perintöosansa hänen isänsä veljille.

dit is die deel van die goddelose mens van die kant van god en die erfdeel wat vir hom bestem is deur god.
tämä on jumalattoman ihmisen osa jumalalta, perintöosa, jonka jumala hänelle määrää."

en hy mag geen erfdeel hê onder sy broers nie; die here is sy erfdeel soos hy hom beloof het.
heillä ei ole oleva perintöosaa veljiensä keskuudessa; herra itse on heidän perintöosansa, niinkuin hän on heille puhunut.

daarom sal daar vir jou niemand wees wat die meetsnoer werp in'n erfdeel in die vergadering van die here nie.
sentähden ei sinulla ole oleva ketään, joka heittäisi arpaa maaosuudesta herran seurakunnassa.

agter die lammerooie het hy hom gaan weghaal, om jakob, sy volk, op te pas en israel, sy erfdeel.
hän toi hänet imettäväisten lammasten jäljestä kaitsemaan kansaansa, jaakobia, ja israelia, perintöosaansa.

daarna het josua die volk laat gaan, en die kinders van israel het elkeen na sy erfdeel getrek om die land in besit te neem.
kun joosua oli päästänyt kansan menemään, menivät israelilaiset kukin perintöosallensa, ottaakseen maan omaksensa.

en die jordaan begrens dit aan die oostekant. dit is die erfdeel van die kinders van benjamin na hulle geslagte, volgens sy lyne rondom.
mutta idän puolella on jordan rajana. tämä on benjaminilaisten, heidän sukujensa, perintöosa rajoineen yltympäri.

deur verloting van hulle erfdeel, soos die here deur die diens van moses beveel het, met betrekking tot die nege en 'n halwe stam.
arvalla perintöosiksi sen käskyn mukaisesti, jonka herra oli yhdeksästä ja puolesta sukukunnasta antanut mooseksen kautta.

en hulle het hom begrawe op die gebied van sy erfdeel in timnat-heres, op die gebergte van efraim, noord van die berg gaäs.
ja he hautasivat hänet hänen perintöosansa alueelle timnat-herekseen, efraimin vuoristoon, pohjoispuolelle gaas-vuorta.

dawid dan het aan die gibeoniete gesê: wat moet ek vir julle doen, en waarmee moet ek versoening doen, dat julle die erfdeel van die here kan seën?
daavid sanoi gibeonilaisille: "mitä minun on tehtävä teidän hyväksenne, ja millä minun on teidät sovitettava, että siunaisitte herran perintöosaa?"

'n psalm van asaf. o god, heidene het gekom in u erfdeel, hulle het u heilige tempel verontreinig, jerusalem tot puinhope gemaak.
aasafin virsi. jumala, pakanat ovat tunkeutuneet sinun perintöosaasi, he ovat saastuttaneet sinun pyhän temppelisi, ovat tehneet jerusalemista kiviraunion.

so sal dan 'n erfdeel nie van een stam na 'n ander stam oorgaan nie; want die stamme van die kinders van israel moet elkeen sy erfdeel vashou.
ja ettei perintöosa siirtyisi sukukunnasta toiseen, vaan israelilaisten sukukunnat säilyttäisivät kukin perintöosansa."

daarom het hebron die erfdeel geword van kaleb, die seun van jefúnne, die kenissiet, tot vandag toe, omdat hy volgehou het om die here, die god van israel, te volg.
niin hebron tuli kenissiläisen kaalebin, jefunnen pojan, perintöosaksi, niinkuin se on tänäkin päivänä, sentähden että hän oli uskollisesti seurannut herraa, israelin jumalaa.