검색어: moederskoot (아프리칸스어 - 핀란드어)

en wie het die see met deure afgesluit toe dit uitgebreek, uit die moederskoot voortgekom het?
ja kuka sulki ovilla meren, kun se puhkesi ja kohdusta lähti,

afvallig is die goddelose mense van die geboorte af; die leuensprekers dwaal van die moederskoot af.
luopuneita ovat jumalattomat äidin kohdusta asti, eksyneitä valhettelijat hamasta äidin helmasta.

en haar mededingster het haar ook bitterlik geterg om haar te vertoorn, omdat die here haar moederskoot toegesluit het.
ja hänen kilpailijattarensa kiusasi häntä kiusaamistaan suututtaaksensa häntä, koska herra oli sulkenut hänen kohtunsa.

ek moes gewees het of ek daar nie was nie; van die moederskoot af moes ek na die graf gedra gewees het.
niin minä olisin, niinkuin minua ei olisi ollutkaan; minut olisi kannettu äidin kohdusta hautaan.

kyk, seuns is 'n erfdeel van die here; die vrug van die moederskoot is 'n beloning.
katso, lapset ovat herran lahja, ja kohdun hedelmä on anti.

alles wat die moederskoot open, is myne; ook al jou vee wat manlik is, die eerstelinge van beeste en kleinvee.
kaikki, mikä avaa äidinkohdun, on minun; samoin myös kaikki sinun karjasi urospuolet, raavaittesi ja lampaittesi ensiksisynnyttämät.

die doderyk en die toegesluite moederskoot, die aarde wat nie genoeg water kry en die vuur wat nooit sê: genoeg nie!
tuonela, hedelmätön kohtu, maa, joka ei saa kylläänsä vedestä, ja tuli, joka ei sano: "jo riittää".

gee hulle, o here--wat sal u gee? --gee hulle 'n kinderlose moederskoot en uitgedroogde borste.
anna heille, herra - mitä antaisitkaan? - anna heille hedelmätön kohtu ja kuivettuneet rinnat.

maar aan hanna het hy 'n dubbele deel gegee; want hy het hanna liefgehad; maar die here het haar moederskoot toegesluit.
mutta hannalle hän antoi kahdenkertaisen osan, sillä hän rakasti hannaa, vaikka herra oli sulkenut hänen kohtunsa.

en toe agt dae vervul was, dat hulle die kindjie sou besny, het hulle hom jesus genoem, die naam wat deur die engel gegee is voor sy ontvangenis in die moederskoot.
kun sitten kahdeksan päivää oli kulunut ja lapsi oli ympärileikattava, annettiin hänelle nimi jeesus, jonka enkeli oli hänelle antanut, ennenkuin hän sikisi äitinsä kohdussa.

en sonder om te verswak in die geloof het hy, al was hy omtrent honderd jaar oud, nie gelet op sy eie liggaam wat alreeds verstorwe was, en op die verstorwe toestand van die moederskoot van sara nie.
eikä hän heikontunut uskossansa, vaikka näki, että hänen ruumiinsa oli kuolettunut - sillä hän oli jo noin satavuotias - ja että saaran kohtu oli kuolettunut;

en ek het hulle verontreinig deur hulle offergawes, omdat hulle deur die vuur laat deurgaan het alles wat die moederskoot open; sodat ek hulle kon vernietig, dat hulle sou weet dat ek die here is.
ja annoin heidän saastua lahjoistansa, siitä, että polttivat uhrina kaiken, mikä avasi äidinkohdun, jotta saattaisin heidät kauhun valtaan ja he tulisivat tietämään, että minä olen herra.

so sê die here, jou maker en jou formeerder van die moederskoot af, wat jou help: wees nie bevrees nie, jakob, my kneg, en jesúrun wat ek uitverkies het!
näin sanoo herra, sinun luojasi, joka on valmistanut sinut hamasta äidin kohdusta, joka sinua auttaa: Älä pelkää, minun palvelijani jaakob, sinä jesurun, jonka minä olen valinnut.

dan moet jy alles wat die moederskoot open, aan die here afgee; ook elke eersteling, die aanteel van vee, wat jy sal hê--wat manlik is, behoort aan die here.
niin luovuta herralle kaikki, mikä avaa äidinkohdun; ja kaikki ensiksisyntyneet karjastasi, urospuolet, olkoot herran.

alles wat die moederskoot open--alle vlees wat hulle vir die here aanbring, mense en diere--moet joue wees; maar die eersgeborenes van mense moet jy sekerlik loskoop; ook moet jy die eersgeborenes van onrein diere loskoop.
kaikki, mikä avaa äidinkohdun, mikä elollinen hyvänsä, joka tuodaan herralle, ihmisistä tai karjasta, olkoon sinun omasi; lunastuta kuitenkin ihmisen esikoinen samoinkuin saastaisen eläimen esikoinen.