검색어: saamgekom (아프리칸스어 - 핀란드어)

waarom is julle nie saamgekom?
miksette tulleet mukaani?

en die hele stad het by die deur saamgekom.
ja koko kaupunki oli koolla oven edessä.

en toe die fariseërs saamgekom het, vra jesus hulle
ja fariseusten ollessa koolla jeesus kysyi heiltä

en op die volgende sabbat het byna die hele stad saamgekom om die woord van god te hoor.
seuraavana sapattina kokoontui lähes koko kaupunki kuulemaan jumalan sanaa.

en daar was geen water vir die vergadering nie. toe het hulle teen moses en aäron saamgekom.
mutta kansalla ei ollut vettä; niin he kokoontuivat moosesta ja aaronia vastaan.

en al die manne van israel het by die koning saamgekom op die fees, dit was die sewende maand.
niin kokoontuivat kuninkaan luo kaikki israelin miehet juhlapäivänä, joka on seitsemännessä kuussa.

en die apostels het by jesus saamgekom en hom alles vertel wat hulle gedoen sowel as wat hulle geleer het.
ja apostolit kokoontuivat jeesuksen tykö ja kertoivat hänelle kaikki, mitä olivat tehneet ja mitä olivat opettaneet.

en judas, sy verraaier, het ook die plek geken, omdat jesus daar dikwels met sy dissipels saamgekom het.
mutta myös juudas, joka hänet kavalsi, tiesi sen paikan, koska jeesus ja hänen opetuslapsensa usein olivat kokoontuneet sinne.

want hulle kon dit op sy tyd nie hou nie, omdat die priesters hulle nie voldoende geheilig en die volk in jerusalem nie saamgekom het nie.
sillä he eivät voineet viettää sitä silloin heti, koska pappeja ei ollut pyhittäytynyt riittävää määrää eikä kansa ollut kokoontunut jerusalemiin.

en dadelik het baie saamgekom, sodat daar selfs by die deur nie meer plek was nie; en hy was besig om aan hulle die woord te verkondig.
kokoontui paljon väkeä, niin etteivät he enää mahtuneet oven edustallekaan. ja hän puhui heille sanaa.

en hulle het in 'n huis gegaan, en 'n skare het weer saamgekom, sodat hulle selfs nie brood kon eet nie.
ja hän tuli kotiin. ja taas kokoontui kansaa, niin etteivät he päässeet syömäänkään.

maak jou dan nou môre vroeg klaar met die dienaars van jou heer wat met jou saamgekom het. julle moet dus môre vroeg klaarmaak, en as dit vir julle lig word, trek dan weg.
nouse siis huomenaamuna varhain, sinä ja sinun herrasi palvelijat, jotka ovat tulleet kanssasi, ja lähtekää matkaan huomenaamuna varhain, kun päivä valkenee."

die geboorte van jesus christus was dan só: toe sy moeder maria verloof was aan josef, voordat hulle saamgekom het, is sy swanger bevind uit die heilige gees.
jeesuksen kristuksen syntyminen oli näin. kun hänen äitinsä maria oli kihlattu joosefille, huomattiin hänen ennen heidän yhteenmenoaan olevan raskaana pyhästä hengestä.

en die jode wat in susan was, het ook op die veertiende dag van die maand adar saamgekom; en hulle het in susan drie honderd man gedood, maar na die buit hulle hand nie uitgesteek nie.
ja suusanin juutalaiset kokoontuivat myös adar-kuun neljäntenätoista päivänä ja tappoivat suusanissa kolmesataa miestä; mutta saaliiseen he eivät käyneet käsiksi.

en die ander jode wat in die provinsies van die koning was, het saamgekom en hulle lewe verdedig en gerus van hul vyande; en hulle het onder hul haters vyf en sewentig duisend omgebring, maar na die buit hulle hand nie uitgesteek nie.
myös muut juutalaiset, jotka olivat kuninkaan maakunnissa, olivat kokoontuneet puolustamaan henkeänsä ja päässeet rauhaan vihollisistansa, tapettuaan vihamiehiään seitsemänkymmentäviisi tuhatta - käymättä käsiksi saaliiseen -

daarop het al die manne van juda en benjamin binne drie dae in jerusalem saamgekom; dit was die negende maand, op die twintigste van die maand; en die hele volk het op die plein van die huis van god gesit en bewe vanweë die saak self en vanweë die reënbuie.
niin kaikki juudan ja benjaminin miehet kokoontuivat jerusalemiin kolmanneksi päiväksi, joka oli yhdeksännen kuun kahdeskymmenes päivä. ja kaikki kansa asettui jumalan temppelin aukealle, vavisten sekä asian tähden että rankkasateen vuoksi.