검색어: mond (아프리칸스어 - 헝가리어)

maak jou mond oop!
nyisd ki a szád!

lip _bar_ mond _bar_ bolip
ajak _bar_ felső ajak _bar_ száj

hulle mond is vol vervloeking en bitterheid.
szájok telve átkozódással és keserûséggel.

uit sy mond kom fakkels, spat vuurvonke uit.
nincs oly merész, a ki õt felverje. ki hát az, a ki velem szállna szembe?

daarna het job sy mond oopgemaak en sy dag vervloek.
ezután megnyitá jób az õ száját, és megátkozá az õ napját.

ek het met my lippe vertel al die verordeninge van u mond.
ajkaimmal hirdetem a te szádnak minden ítéletét.

en hy het sy mond geopen en hulle geleer en gesê:
És megnyitván száját, tanítja vala õket, mondván:

die opregtes sien dit en is bly, maar alle ongeregtigheid hou sy mond toe.
látják az igazak és örvendeznek, és minden gonoszság megtartóztatja az õ száját.

(want die here gee wysheid, uit sy mond kom kennis en verstand,
rt az Úr ád bölcseséget, az õ szájából tudomány és értelem [származik.]

al smaak die kwaad soet in sy mond, al verberg hy dit onder sy tong,
ha édes az õ szájában a gonoszság, és elrejti azt az õ nyelve alá;

die hart van die verstandige soek na kennis, maar die mond van die dwase gaan met sotheid om.
az eszesnek elméje keresi a tudományt; a tudatlanok szája pedig legel bolondságot.

deur die mond stort die roekelose sy naaste in die verderf, maar deur kennis word die regverdiges gered.
szájával rontja meg a képmutató felebarátját; de az igazak a tudomány által megszabadulnak.

die beslissing is op die lippe van die koning; in die regspraak handel sy mond nie ontrou nie.
jósige van a király ajkain; az ítéletben ne szóljon hamisságot az õ szája.

'n deugniet, 'n kwaaddoener is hy wat met 'n valse mond rondloop,
haszontalan ember, hamis férfiú, a ki álnok szájjal jár,

soos die bene van 'n lamme slap afhang, so is 'n spreuk in die mond van die dwase.
int] a sántának lábai lógnak, úgy a bölcsmondás a bolondoknak szájában.

die woorde uit die mond van 'n wyse is aangenaam, maar die lippe van 'n dwaas verslind homself.
a bolondnak munkája elfárasztja õt, mert a városba sem tud menni.

laat 'n ander jou prys en nie jou eie mond nie; 'n vreemde, en nie jou eie lippe nie.
dicsérjen meg téged más, és ne a te szájad; az idegen, és ne a te ajkaid.