검색어: skuldig (아프리칸스어 - 헝가리어)

is ek so skuldig alceste?
"szóval azt mondod, alceste, főbenjáró a bűnöm?

is ek dan so skuldig. alceste?
szóval azt mondod, alceste, főbenjáró a bűnöm?

het jy gehuil omdat jy skuldig voel?
azért sírtál, mert bűnösnek érzed magad?

omdat jy hieraan skuldig is, is jy nie my tipe nie.
s mivel te is korunk bűnének fogja vagy, nem lehetsz a barátom.

dit is 'n skuldoffer; hy is sekerlik skuldig teenoor die here.
bûnért való áldozat ez, mivelhogy bûnt követett el az Úr ellen.

burggraaf de swamp, u is skuldig aan misdade teen die burgers van frankryk
viscount de swamp, bűnösnek találtattál a francia nép ellen.

jy dink dat ek my skuldig voel oor anton en hom daarom laat ontkom, nie?
szerinted bűntudatom van anton miatt, és ezért hagytam meglógni?

as hy dan aan een van hierdie dinge skuldig is, moet hy bely waar hy teen gesondig het,
akkor, mivelhogy vétkezett ezek közül valamelyikben, vallja meg, hogy mi az, a miben bûnössé lett;

nou, in die film voel ek skuldig oor die dood van my vrou, wat ek nie kon verhoed nie.
Összefoglalásképp... bűntudatom van a nejem halála miatt, akit nem műthettem meg.

ofskoon u weet dat ek nie skuldig is nie en dat daar niemand is wat uit u hand kan red nie?
jól tudod te azt, hogy én nem vagyok gonosz, még sincs, a ki kezedbõl kiszabadítson!

en sy heer het hom in toorn oorgegee aan die pynigers totdat hy sou betaal het alles wat hy hom skuldig was.
És megharagudván az õ ura, átadta õt a hóhérok kezébe, mígnem megfizeti mind, a mivel tartozik.

en as iemand sondig en onbewus enigiets doen wat die here verbied het, en skuldig word en sy ongeregtigheid moet dra,
hogyha vétkezik valaki, és cselekszik valamit az Úrnak valamely parancsolata ellen, a mit nem kell cselekedni, ha nem tudta is: vétkessé lesz, és hordozza az õ vétségének terhét:

as 'n owerste sondig en in swakheid enigiets doen wat die here sy god verbied het, en hy skuldig word;
ha fejedelem vétkezik, és cselekeszik valamit az Úrnak, az õ istenének parancsolata ellen, a mit nem kellett volna cselekedni, és bûnössé lesz tévedésbõl:

en as iemand van die volk van die land in swakheid sondig, omdat hy enigiets doen wat die here verbied het, en hy skuldig word;
ha pedig a föld népe közül vétkezik valaki tévedésbõl, mivelhogy az Úrnak valamelyik parancsolatja ellen olyat cselekeszik, a mit nem kellett volna cselekedni, és bûnössé lesz;

maar julle mag geen losgeld aanneem vir die lewe van 'n moordenaar wat skuldig is om te sterwe nie, want hy moet sekerlik gedood word.
az olyan gyilkos életéért pedig ne vegyetek el váltságot, a ki halálra való gonosz, hanem halállal lakoljon.

as daar tussen manne 'n twis is en hulle na die gereg kom en die regters hulle vonnis en die regverdige regverdig verklaar en die skuldige skuldig verklaar,
ha per támad férfiak között, és törvény elé mennek, és megítélik õket, és igazat adnak az igaznak és bûnösnek mondják a bûnöst:

dan moet die priester vir hom versoening doen voor die aangesig van die here, en dit sal hom vergewe word enigiets wat 'n mens doen, sodat hy daardeur skuldig word.
Így szerezzen néki engesztelést a pap az Úr elõtt, és megbocsáttatik néki mindaz, a mit cselekedett, és a miben vétkezett.

as hy dan sondig en skuldig word, moet hy teruggee wat hy deur roof ontvreem of deur afpersing verkry het, of wat aan hom toevertrou was, of verlore goed wat hy gevind het;
mivelhogy azért bûnössé lett és vétkezett, térítse vissza az elrablottat, a mit rabolt, vagy a zsaroltat, a mit zsarolt, vagy a reá bízottat, a mi reá bízatott, vagy az elveszettet, a mit megtalált;

spreek met die kinders van israel: as 'n man of vrou enige menslike sonde doen, sodat ontrou teen die here gehandel word, en dié siel skuldig word,
szólj izráel fiainak: ha akár férfi, akár asszony, akármi emberi bûnt követ el, a mely által hûtelenné válik az Úrhoz; az a lélek vétkessé lesz.

as die gesalfde priester sondig, sodat die volk daardeur skuldig word, moet hy vir die sonde wat hy gedoen het, 'n jong bul sonder gebrek aan die here as sondoffer bring;
ha a felkent pap vétkezik, a népnek romlására: hozzon az õ bûnéért, a melyet elkövetett, egy tulkot, fiatal ép marhát az Úrnak bûnáldozatul.