검색어: uitspruit (아프리칸스어 - 헝가리어)

en hulle sal uitspruit tussen die gras in, soos wilgerbome by waterlope.
És nevekednek mint fû között, és mint a fûzfák vizek folyásinál.

die mond van die regverdige laat wysheid uitspruit, maar die valse tong word uitgeroei.
az igaznak szája bõségesen szól bölcsességet; a gonoszság nyelve pedig kivágatik.

om woestheid en verwoesting te versadig en op die groeiplek jong gras te laat uitspruit?
hogy megitasson pusztát, sivatagot, és hogy sarjaszszon zsenge pázsitot?

wie op sy rykdom vertrou, dié sal val; maar die regverdiges sal soos blare uitspruit.
a ki bízik az õ gazdagságában, elesik; de mint a fa ága, az igazak kivirágoznak.

en hy het weer gebid, en die hemel het reën gegee en die aarde het sy vrug laat uitspruit.
És ismét imádkozott, és az ég esõt adott, és a föld megtermé az õ gyümölcsét.

jy moet noukeurig die hele opbrings van jou saad--wat jaar vir jaar uit die land uitspruit--vertien.
esztendõrõl esztendõre tizedet végy a te magodnak minden termésébõl, a mely a te mezõdön terem.

laat dan distels in plaas van koring uitspruit en onkruid in plaas van gars. hier eindig die woorde van job.
búza helyett tövis teremjen és árpa helyett konkoly! itt végzõdnek a jób beszédei.

daar sal ek vir dawid 'n horing laat uitspruit; ek het vir my gesalfde 'n lamp toeberei.
megnövesztem ott dávidnak hatalmát, szövétneket szerzek az én felkentemnek.

in dié dae en in dié tyd sal ek vir dawid 'n spruit van geregtigheid laat uitspruit, en hy sal reg en geregtigheid doen in die land.
azokban a napokban és abban az idõben sarjasztok dávidnak igaz sarjadékot, és jogot és igazságot szerez e földön.

kyk, die vorige dinge het gekom, en nuwe dinge verkondig ek; voordat hulle uitspruit, laat ek julle dit hoor.
a régiek ímé beteltek, és most újakat hirdetek, mielõtt meglennének, tudatom veletek.

dan sal jou lig deurbreek soos die dageraad en jou genesing skielik uitspruit; en jou geregtigheid sal voor jou uit gaan, die heerlikheid van die here jou agterhoede wees.
akkor felhasad, mint hajnal a te világosságod, és meggyógyulásod gyorsan kivirágzik, és igazságod elõtted jár; az Úr dicsõsége követ.

want soos die aarde sy plante voortbring, en soos 'n tuin sy gewasse laat uitspruit, so sal die here here geregtigheid en lof laat uitspruit voor die oog van al die nasies.
mert mint a föld megtermi csemetéjét, és mint a kert kisarjasztja veteményeit, akként sarjasztja ki az Úr isten az igazságot s a dicsõséget minden nép elõtt.

en hy het oor die bome gespreek, van die seder op die líbanon tot die hisop wat teen die muur uitspruit; ook het hy gespreek oor die vee en oor die voëls en oor die kruipende diere en oor die visse.
szólott a fákról is, a libánon czédrusfájától az izsópig, a mely a falból nevekedik ki; és szólott a barmokról, a madarakról, a csúszó- mászó állatokról és a halakról is.

en die here god het allerhande bome uit die grond laat uitspruit, begeerlik om te sien en goed om van te eet; ook die boom van die lewe in die middel van die tuin, en die boom van die kennis van goed en kwaad.
És nevele az Úr isten a földbõl mindenféle fát, tekintetre kedvest és eledelre jót, az élet fáját is, a kertnek közepette, és a jó és gonosz tudásának fáját.

die dag as jy plant, laat jy dit groei, en in die môre laat jy jou saad uitspruit; maar dit sal wees 'n hoop geoeste graan op die dag van krankheid en ongeneeslike smart.
mely napon elültetted, körül sövényezéd és reggelre magodat felvirágoztatád: [de] nem lészen aratás sebeidnek és nagy fájdalmadnak napján!

dit het die here here my laat sien--kyk, hy het sprinkane geformeer toe die na-gras begin uitspruit het; en kyk, dit was die na-gras nadat die snysels van die koning af was.
ily dolgot láttatott velem az Úr isten; Ímé, teremte sáskát a sarjúfakadás kezdetén, és ímé sarjú vala a királyi kaszálás után!