검색어: welgeluksalig (아프리칸스어 - 헝가리어)

here van die leërskare, welgeluksalig is die mens wat op u vertrou!
seregeknek ura! boldog ember az, a ki bízik benned.

welgeluksalig is hulle wat die reg bewaar, die wat altyd geregtigheid doen.
ldog, a ki megtartja a törvényt, [és] igazán cselekszik minden idõben.

welgeluksalig is die wat sy getuienisse bewaar, hom van ganser harte soek;
ldogok, a kik megõrzik az õ bizonyságait, [és] teljes szívbõl keresik õt.

alef. welgeluksalig is die opregtes van weg, wat in die wet van die here wandel.
boldogok, a kiknek útjok feddhetetlen, a kik az Úr törvényében járnak.

welgeluksalig is hy wat bly verwag en duisend drie honderd vyf en dertig dae bereik.
boldog, a ki várja és megéri az ezerháromszáz és harminczöt napot.

welgeluksalig is die mens wie se sterkte in u is, in wie se hart die gebaande weë is.
ldog ember az, a kinek te vagy erõssége, [s] a te ösvényeid vannak szívében.

welgeluksalig is die man wat sy vertroue in die here stel en hom nie wend tot hoogmoediges en leuendienaars nie.
boldog ember az, a ki az Úrba vetette bizodalmát, és nem fordul a kevélyekhez és a hazugságra vetemedettekhez!

'n bedevaartslied. welgeluksalig is elkeen wat die here vrees, wat in sy weë wandel!
grádicsok éneke. mind boldog az, a ki féli az urat; a ki az õ útaiban jár!

welgeluksalig is die volk wat die geklank ken; o here, hulle wandel in die lig van u aangesig.
boldog nép az, a mely megérti a kürt szavát; a te orczádnak világosságánál jár ez, oh uram!

welgeluksalig is die man wat nie wandel in die raad van die goddelose en nie staan op die weg van die sondaars en nie sit in die kring van die spotters nie;
boldog ember az, a ki nem jár gonoszok tanácsán, bûnösök útján meg nem áll, és csúfolódók székében nem ül;

halleluja! alef. welgeluksalig is die man wat die here vrees, bet. wat 'n groot welbehae in sy gebooie het.
csérjétek az urat. boldog az ember, a ki féli az urat, [és] az õ parancsolataiban igen gyönyörködik.

welgeluksalig is hy wat u uitkies en laat nader kom, dat hy kan woon in u voorhowe. ons wil versadig word met die goeie van u huis, die heiligheid van u paleis.
boldog az, a kit te kiválasztasz és magadhoz fogadsz, hogy lakozzék a te tornáczaidban; hadd teljesedjünk meg a te házadnak javaival, a te templomodnak szentségével!

'n psalm van dawid; 'n onderwysing. welgeluksalig is hy wie se oortreding vergewe, wie se sonde bedek is.
dávid tanítása. boldog az, a kinek hamissága megbocsáttatott, vétke elfedeztetett.

welgeluksalig is die mens wat dit doen en die mensekind wat daaraan vashou; wat die sabbat hou, sodat hy dit nie ontheilig nie, en sy hand terughou, dat dit geen kwaad doen nie.
boldog ember, a ki ezt cselekszi, és az ember fia, a ki ahhoz ragaszkodik! a ki megõrzi a szombatot, hogy meg ne fertõztesse azt, és megõrzi kezét, hogy semmi gonoszt ne tegyen.

en daarom sal die here met ongeduld daarop wag om julle genadig te wees, en daarom sal hy hom verhef om hom oor julle te ontferm; want die here is 'n god van die gerig. welgeluksalig almal wat op hom wag!
s azért vár az Úr, hogy könyörüljön rajtatok, és azért felséges õ, hogy megkegyelmezzen néktek, mert az ítélet istene az Úr; boldogok mindazok, a kik Õt szolgálják.