검색어: wens jou 'n lekker dag toe (아프리칸스어 - 헝가리어)

wat 'n lekker verrassing!
- micsoda meglepetés!

ek gee jou 'n perd om gastehuis toe te ry
adok egy lovat, hogy visszalovgolhasson a fogadóba.

ek wil jou 'n guns vra
- van egy kérésem. - Úgy!

en ek wil jou 'n gunsie vra
- És kérnék egy szívességet.

ek het jou 'n vraag gevra!
feltettem egy kérdést!

so, hy het jou 'n boek gegee!
- valószínûleg könyvet adott.

dis gauthier valence. ek wil jou 'n guns vra.
gauthier vagyok, egy kis szívességet kérnék.

hulle het jou 'n vrot woonstel gegee maar hier's 'n klavier
borzalmas lakást utaltak ki önnek. de legalább zongora van.

die dag toe die here met moses gespreek het in egipteland,
Õk azok, a kik szóltak a faraónak Égyiptom királyának, hogy kihozhassák az izráel fiait Égyiptomból. ez mózes és Áron.

en die kind het opgegroei en is gespeen. en abraham het 'n groot maaltyd berei op die dag toe isak gespeen is.
És felnevekedék a gyermek, és elválasztaték; Ábrahám pedig nagy vendégséget szerze azon a napon, a melyen izsák elválasztaték.

en op 'n dag toe die seuns van god kom om hulle voor die here te stel, het die satan ook onder hulle gekom.
lõn pedig egy napon, hogy eljövének az istennek fiai, hogy udvaroljanak az Úr elõtt; és eljöve a sátán is közöttök.

breek vir jou 'n gat in die muur voor hulle oë, en bring dit daardeur uit.
szemök láttára lyukaszd át a falat, és azon át vidd ki.

dit sal 'n lieflike krans gee vir jou hoof, dit sal jou 'n sierlike kroon verskaf.
Ád a te fejednek kedvességnek koszorúját; igen szép ékes koronát ád néked.

maar iewers in die heelal, het jy nog 'n vader, wat jou 'n ander naam gegee het.
de valahol messze van egy másik apád is, és egy másik neved.

as 'n profeet of een wat as dromer optree, by jou opstaan en jou 'n teken of wonder aankondig,
mikor te közötted jövendõmondó, vagy álomlátó támad és jelt vagy csodát ád néked;

die dag toe ek geroep het, het u my verhoor, my moedig gemaak met krag in my siel.
kor kiáltottam, meghallgattál engem, felbátorítottál engem, lelkemben erõ [támadt.]

ek sal hulle met die pes tref en hulle uitroei; en ek sal jou 'n groter en sterker nasie maak as hulle.
megverem õket döghalállal, és elvesztem õket; téged pedig nagy néppé teszlek, és õ nálánál erõsebbé.

soek vir jou 'n sekondant, en ontmoet my môreoggend, my heer! - nie meer tweegevegte nie!
válasszon helyettesítőket, és találkozzunk hajnalban uram!

dit is die geskiedenis van die hemel en die aarde toe hulle geskape is. die dag toe die here god die aarde en die hemel gemaak het,
ez az égnek és a földnek eredete, a mikor teremtettek. mikor az Úr isten a földet és az eget teremté,

dit is die aandeel van aäron en die aandeel van sy seuns uit die vuuroffers van die here, op die dag toe hy hulle laat nader kom het om die priesteramp vir die here te bedien
ez az Áron felkenetési része, és az õ fiainak felkenetési része az Úrnak tûzáldozataiból, a naptól fogva, a melyen elõállítá õket, hogy papi szolgálatot tegyenek az Úrnak;