검색어: oorvloed (아프리칸스어 - 히브리어)

oorvloed
שפע

en die land het met handvolle opgelewer in die sewe jare van oorvloed.
ותעש הארץ בשבע שני השבע לקמצים׃

want daarmee oordeel hy die volke, gee hy voedsel in oorvloed.
כי בם ידין עמים יתן אכל למכביר׃

dan sal jou skure vol word van oorvloed en jou parskuipe oorloop van mos.
וימלאו אסמיך שבע ותירוש יקביך יפרצו׃

of sien jy die duisternis nie en die oorvloed van waters wat jou bedek?
או חשך לא תראה ושפעת מים תכסך׃

toe het die sewe jare van oorvloed wat daar in egipteland was, ten einde gekom,
ותכלינה שבע שני השבע אשר היה בארץ מצרים׃

hoe mooi het jy die onwyse raad gegee en beleid in oorvloed bekend gemaak!
מה יעצת ללא חכמה ותושיה לרב הודעת׃

en toe jósafat rykdom en eer in oorvloed gehad het, het hy hom verswaer met agab.
ויהי ליהושפט עשר וכבוד לרב ויתחתן לאחאב׃

by die volheid van sy oorvloed sal hy benoud wees: al die hande van ellendiges oorval hom.
במלאות שפקו יצר לו כל יד עמל תבואנו׃

en mag god jou gee van die dou van die hemel en van die vet grond van die aarde en oorvloed van koring en mos.
ויתן לך האלהים מטל השמים ומשמני הארץ ורב דגן ותירש׃

verder sê sy vir hom: daar is ook strooi en voer in oorvloed by ons, ook plek om te vernag.
ותאמר אליו גם תבן גם מספוא רב עמנו גם מקום ללון׃

die dief kom net om te steel en te slag en te verwoes. ek het gekom, dat hulle lewe en oorvloed kan hê.
הגנב לא יבוא כי אם לגנוב ולהרוג ולאבד ואני באתי לבעבור הביא להם חיים ומלא ספקם׃

addergeslag, hoe kan julle goeie dinge praat terwyl julle sleg is? want uit die oorvloed van die hart praat die mond.
ילדי הצפעונים איכה תוכלו למלל טוב ואתם רעים כי משפעת הלב ימלל הפה׃

en hy sê vir hulle: pas op en wees op julle hoede vir die hebsug, want iemand se lewe bestaan nie uit die oorvloed van sy besittings nie.
ויאמר אליהם ראו והשמרו לכם מבצע בצע כי חיי האדם אינם תלוים בהרבות נכסיו׃

daarom het die here die koningskap in sy hand bevestig; en die hele juda het aan jósafat geskenke gegee, sodat hy rykdom en eer in oorvloed gehad het.
ויכן יהוה את הממלכה בידו ויתנו כל יהודה מנחה ליהושפט ויהי לו עשר וכבוד לרב׃

maar die voedsel bring ons nie nader by god nie; want as ons eet, het ons geen oorvloed nie, en as ons nie eet nie, ly ons geen gebrek nie.
המאכל לא יקרב אתכם לאלהים כי אם נאכל אין לנו יתרון ואם לא נאכל לא נגרע׃

maar ek het alles ontvang, en ek het oorvloed. ek het dit volop noudat ek van epafrodítus ontvang het wat deur julle gestuur is, 'n lieflike geur, 'n welgevallige offer, welbehaaglik by god.
ואני קבלתי את הכל ויש לי די והותר ואני נמלאתי ריח ניחח בקבלי מידי אפפרודיטוס את כל אשר שלחתם זבח ערב ורצוי לאלהים׃