검색어: breshër (알바니아어 - 그리스어)

Është breshër.
Ρίχνει χαλάζι.

breshër, gjeneral hua!
Χαίρε, Στρατηγέ Χουα!

- hej... jam në breshër.
- Θα κάνω το μπάνιο μου!

breshër mary mospagimi i plotë.
Χαίρε Κεχαριτωμένη Μαρία.

breshër i madh si topa golfi!
Χαλάζι με σταγόνες σαν μπαλάκια του γκολφ!

u njoftua gjithashtu breshër dëmtues.
Υπήρξαν αναφορές και για καταστρεπτικό χαλάζι.

këtu po bie breshër sa një top golfi.
Πέφτει χαλάζι σε μέγεθος μπάλας του γκολφ.

ku bie borë nëntë muaj në vit dhe breshër në tre të tjerët.
Χιονίζει 9 μήνες το χρόνο και ρίχνει χαλάζι τους άλλους 3.

nëse do të ishte e vërtetë, do të binim nga shiu në breshër.
-Ναι. Αν αλήθευε αυτό, θα ήταν πλήγμα.

ka mundësi të ketë stuhi të forta dhe breshër i madh si topa golfi.
...πιθανότατα καταιγίδες με χαλάζι μεγέ- θους με σταγόνες σαν μπαλάκια του γκολφ.

stuhia e cila krijoi vorbullën... ra një breshër me kokrra sa top bejsbolli.
Η έντονη καταιγίδα που ενεργο- ποίησε τους ανεμοστρόβιλους... έριξε χαλάζι σε μέγεθος από μπαλάκι του γκολφ.... μέχρι μπάλας του μπέιζμπολ!

u dërgoi breshër në vend të shiut dhe flakë zjarri në vendin e tyre;
Εδωκεν εις αυτους χαλαζαν αντι βροχης, και πυρ φλογερον εις την γην αυτων

i kishte shkatërruar vreshtat e tyre me breshër dhe fiqtë e tyre të egjiptit me ngrica.
Κατηφανισε δια της χαλαζης τας αμπελους αυτων και τας συκαμινους αυτων με πετρας χαλαζης

zoti gjëmoi në qiejtë dhe shumë i larti bëri që të dëgjohet zëri i tij me breshër dhe me thëngjij.
Και εβροντησεν εν ουρανοις ο Κυριος, και ο Υψιστος εδωκε την φωνην αυτου χαλαζα και ανθρακες πυρος.

ja, nesër në këtë orë, unë do të bëj që të bjerë një breshër aq i fortë, që egjipti nuk e ka parë prej ditës së krijimit të tij deri tani.
ιδου, αυριον περι την ωραν ταυτην θελω βρεξει χαλαζαν βαρειαν σφοδρα, οποια δεν εγεινε ποτε εν τη Αιγυπτω αφ' ης ημερας εθεμελιωθη μεχρι του νυν

unë ju godita me plasjen, me ndryshkun dhe me breshër në çdo punë të duarve tuaja, por ju nuk u kthyet tek unë", thotë zoti.
Σας επαταξα με ανεμοφθοριαν και με ερυσιβην και με χαλαζαν εν πασι τοις εργοις των χειρων σας πλην σεις δεν επεστρεψατε προς εμε, λεγει Κυριος.

kështu ra breshër dhe pati një zjarr të përzier me breshrin; dhe ky ishte aq i fortë, sa nuk ishte parë ndonjë herë në të gjithë vendin e egjiptit, që ditën që ishte bërë komb.
ωστε ητο χαλαζα και πυρ φλογιζον εν τη χαλαζη, χαλαζα βαρεια, οποια δεν εγεινε ποτε εφ' ολην την γην της Αιγυπτου, αφου κατεσταθη εθνος.

dhe moisiu e shtriu bastunin e tij drejt qiellit; dhe zoti dërgoi bubullima dhe breshër, dhe zjarri ra duke goditur me rrufe në tokë; dhe zoti bëri që të bjerë breshër mbi vendin e egjiptit.
Και εξετεινεν ο Μωυσης την ραβδον αυτου προς τον ουρανον, και ο Κυριος επεμψε βροντας και χαλαζαν και διετρεχε το πυρ επι την γην και ο Κυριος εβρεξε χαλαζαν επι την γην της Αιγυπτου

- gjatë stuhisë së rërës, mund të ndërthuret me një front të fohtë në mbërritje dhe të krijojë jo vetëm breshër, por edhe stuhi ektrike që mund t'ju dukej egjiptianëve si zjarr nga qielli.
- Στη διάρκεια της θύελλας, η θερμοκρασία... συνδυασμένη με το επικείμενο χαμηλό βαρομετρικό, δημιούργησε όχι μόνο χαλάζι... αλλά και μια καταιγίδα με αστραπές... που για τους αρχαίους Αιγυπτίους φάνηκε σαν φωτιά από τον ουρανό.

atëherë zoti i tha moisiut: "shtrije dorën drejt qiellit, që të bjerë breshër në tërë vendin e egjiptit, mbi njerëzit, mbi kafshët dhe mbi çdo lloj bimësie të fushave në vendin e egjiptit".
Και ειπε Κυριος προς τον Μωυσην, Εκτεινον την χειρα σου προς τον ουρανον, και θελει γεινει χαλαζα εφ' ολην την γην της Αιγυπτου, επι ανθρωπους και επι κτηνη και επι παντα χορτον του αγρου εν τη γη της Αιγυπτου.