검색어: drejtoheshin (알바니아어 - 그리스어)

bullgarët dhe rumunët i drejtoheshin ballkanit tonë...
Βούλγαροι και Ρουμάνοι απευθύνθηκαν στα Βαλκάνια ...

romë, berlin, amsterdam. kujt i drejtoheshin thirrjet?
- Που τηλεφώνησε;

makinat drejtoheshin permes bijeljines ne serbi e mal te zi dhe permes hercegovines ne kosove.
Τα αυτοκίνητα κατευθύνονταν μέσω Μπιελίνα στη Σερβία- Μαυροβούνιο και μέσω της Ερζεγοβίνης στο Κοσσυφοπέδιο.

komentet e tij i drejtoheshin ministrit jugosllav të shëndetësisë millosh knezeviç që po viziton vendin.
Τα σχόλιά του απευθύνονταν στο γιουγκοσλάβο υπουργό Υγείας Μίλος Κνέζεβιτς, ο οποίος πραγματοποιούσε επίσκεψη.

mallrat transportoheshin me kamionë me targa të huaja që drejtoheshin nga njerëz që nuk qenë shtetas serbë.
Τα αγαθά μεταφέρονταν από φορτηγά με ξένες πινακίδες τα οποία οδηγούνταν από μη Σέρβους πολίτες.

zyrtarët mbajtën bisedime me krerët serbë përpara se të drejtoheshin për në prishtinë për diskutime me krerët atje.
Οι αξιωματούχοι πραγματοποίησαν συζητήσεις με Σέρβους ηγέτες, προτού κατευθυνθούν στην Πρίστινα για συζητήσεις με ηγέτες της περιοχής.

fondet do të drejtoheshin ndaj reformave institucionale, integrimit në be dhe kushteve më të mira të strehimit për shtetasit romë.
Τα κονδύλια θα καταβληθούν για θεσμικές μεταρρυθμίσεις, την ενσωμάτωση στην ΕΕ και καλύτερες συνθήκες στέγασης για πολίτες Ρομά.

durimi dhe arsyetimi juaj më bëjnë të kujtoj momente të bukura kur punët drejtoheshin nga persona që respektoheshin njëri me tjetrin.
Η υπομονή και η λογική σου φέρνει στην μνήμη ευτυχισμένους χρόνους, όταν οι δουλειές διευθετούνταν από άτομα που σέβονταν ο ένας τον άλλον.

në shkurt të 1945, forcat amerikane po drejtoheshin në një ishull të vogël vetëm 1.000 km larg ishujve kryesorë japonezë.
Το Φλεβάρη του 1945, δυνάμεις των ΗΠΑ συγκεντρώνονταν σ' ένα μικρό νησάκι... που απείχε μόλις 1000 χιλιόμετρα από την Ιαπωνία... την Ίβο Τζίμα.

era do t'i kishte shtyrë tufat e karkalecave etiopianë të ndryshonin drejtim... dhe të drejtoheshin për në qytetin e kajros.
Ο άνεμος που ακολούθησε... θα αποπροσανατόλιζε τον πληθυσμό των αστακών της Αιθιοπίας... και θα τους οδηγούσε στο κέντρο του Καΐρου.

kryeministri agim Çeku dhe paraardhësi i tij bajram kosumi kanë ndjekur sesionet e këshillit të sigurimit po nuk kishin të drejtë t'u drejtoheshin anëtarëve.
Ο Πρωθυπουργός Αγκίμ Τσέκου και ο προκάτοχός του, Μπαϊράμ Κοσούμι, έχουν παρευρεθεί σε συνεδριάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας ωστόσο δεν έχουν το δικαίωμα να απευθύνουν ομιλία στα μέλη.

presidentët e serbisë dhe të kosovës, boris tadiç dhe fatmir sejdiu priteshin gjithashtu t'i drejtoheshin organizmit 15-vendesh.
Στο συμβούλιο των 15 εθνών πρόκειται να παραθέσουν ομιλία και οι πρόεδροι της Σερβίας και του Κοσσυφοπεδίου, Μπόρις Τάντιτς και Φατμίρ Σεϊντίου.

më pas, institucioni qeverisës i sportit, uefa njoftoi se do të nisë procedurat disiplinore ndaj shoqatës maqedonase të futbollit për shkak të këngëve raciste që u drejtoheshin lojtarëve të skuadrës angleze.
Αργότερα, το σώμα της αθλητικής αρχής, uefa, ανακοίνωσε ότι θα ξεκινήσει πειθαρχικές διαδικασίες εναντίον της Ποδοσφαιρικής Ένωσης της ΠΓΔΜ λόγω ρατσιστικών συνθημάτων που απευθύνθηκαν στους παίκτες της αθλητικής ομάδας της Αγγλίας.

duke folur në konferencën e shtypit të së dielës, ai mbrojti komentet e tij si "të ligjshme" por theksoi se ato nuk drejtoheshin ndaj merkel personalisht.
Σε συνέντευξη Τύπου την Κυριακή, υπερασπίστηκε το σχόλιό του ως "θεμιτό", ωστόσο τόνισε ότι δεν απευθυνόταν προσωπικά στη Μέρκελ.

të djelën, komisioneri i be për zgjerimin, gunter verhogen tha se raporti do të nxirrte në pah shumë dobësi në procesin e reformave dhe do të përshkruante problemet që duhej t'u drejtoheshin.
Την Κυριακή, ο Επίτροπος Διεύρυνσης της ΕΕ Γκύντερ Φερχόιγκεν, δήλωσε ότι η έκθεση θα επισημαίνει πολλές ανεπάρκειες της διαδικασίας μεταρρύθμισης και θα σκιαγραφεί τα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν.

sipas nato-s, mërdja dhe njerëzit e tij akuzohen për vrasjen e të pakten 228 joserbëve në moshën e ushtrisë, të cilët ishin liruar nga kampet serbe të burgimit dhe po i drejtoheshin një shkëmbimi të burgosurish.
Σύμφωνα με το ΝΑΤΟ, ο Μρντια και οι άντρες του κατηγορούνται ότι εκτέλεσαν τουλάχιστον 228 μη Σέρβους σε ηλικία στράτευσης οι οποίοι είχαν αφεθεί ελεύθεροι από σερβικά στρατόπεδα συγκέντρωσης και επρόκειτο να συμπεριληφθούν σε ανταλλαγή κρατουμένων.

përpara se dy kandidatët e vmro-dpmne t'i drejtoheshin konventës së partisë, gruevski denoncoi presidentin që ikën branko cërvenkovski për pretendimin për vjedhjen e zgjedhjeve të fundit presidenciale dhe për mos kërkimin e rizgjedhjes.
Πριν απευθυνθούν οι δυο υποψήφιοι του vmro-dpmne στο συνέδριο του κόμματος, ο Γκρουέφσκι ανακοίνωσε ότι ο απερχόμενος Πρόεδρος Μπράνκο Τσερβενκόφσκι έκλεψε τις τελευταίες προεδρικές εκλογές και δεν επιδιώκει επανεκλογή.

mbreti nikollë i vizitoi dy herë sulltan abdulhamidin në stamboll [më 1883 dhe 1899] dhe sulltani otoman i dhuroi atij një vilë në emirgan, një jaht dhe një kalë garash me vetë fjalët e tij që i drejtoheshin mbretit nikollë --"jeni i vetmi që bëni politikë të vërtetë e të ndershme me mua e me mbretërinë time."
Ο βασιλιάς Νίκολα Ι επισκέφθηκε δύο φορές τον σουλτάνο Αμπντουλχαμίντ στην Ιστανμπούλ [το 1883 και το 1899] και ο Οθωμανός σουλτάνος ​​παραχώρησε σε αυτόν μια βίλα στο Εμιργκάν, ένα γιοτ και ένα άλογο αγώνων και είπε τα εξής λόγια στον βασιλιά Νίκολα -- "Είσαι ο μόνος που διεξάγει πραγματική και ειλικρινή πολιτική προς εμένα και το βασίλειό μου".